1
00:01:58,840 --> 00:02:00,900
Noen kvinner
er født vakre.

2
00:02:01,650 --> 00:02:03,200
De får det til å se enkelt ut!

3
00:02:03,550 --> 00:02:06,420
Men de fleste kvinner må sette
litt tid og krefter...

4
00:02:06,440 --> 00:02:07,940
Inn i utseendet deres.

5
00:02:09,060 --> 00:02:10,490
Og så er det de av oss...

6
00:02:10,520 --> 00:02:12,450
Som trenger all hjelp
vi kan få.

7
00:02:13,870 --> 00:02:15,240
Som meg.

8
00:03:04,100 --> 00:03:05,930
I kveld mannen min
tar meg...

9
00:03:05,960 --> 00:03:08,160
Til en veldig fancy affære...

10
00:03:09,280 --> 00:03:12,050
Så det skal jeg gjøre
alt som skal til for å se bra ut.

11
00:03:14,320 --> 00:03:17,310
Noen ganger har du bare
å trekke ut alle ansatte.

12
00:04:23,730 --> 00:04:25,940
Nok en storslått
miniserie...

13
00:04:25,960 --> 00:04:28,090
Basert på
lidenskapelig prosa av...

14
00:04:28,120 --> 00:04:30,800
Den regjerende kongelige høyhet
av romantikk...

15
00:04:30,950 --> 00:04:33,020
Hennes Majestet Mary Fisher.

16
00:04:33,380 --> 00:04:35,560
I en alder av 34...

17
00:04:35,630 --> 00:04:38,450
Hun har allerede skrevet
over 30 romaner!

18
00:04:38,710 --> 00:04:41,460
Disse dampende historiene
har solgt i millioner...

19
00:04:41,600 --> 00:04:43,120
Gi Mary en livsstil...

20
00:04:43,240 --> 00:04:45,950
Selv hennes rikeste heltinne
ville misunne.

21
00:04:46,370 --> 00:04:48,840
Her, i hennes overdådige
Long Island Palace...

22
00:04:49,030 --> 00:04:51,420
Mary lever i fanget av luksus.

23
00:04:51,650 --> 00:04:52,660
Lidenskap!

24
00:04:53,090 --> 00:04:54,200
Spenning!

25
00:04:54,680 --> 00:04:57,410
Jeg tror det er viktig
i et langvarig forhold.

26
00:04:58,000 --> 00:05:01,280
Og det er det jeg tror kvinner
finne fra romanene mine, en...

27
00:05:01,470 --> 00:05:03,230
De finner måter å...

28
00:05:03,580 --> 00:05:05,360
Få mennene deres til å føle...

29
00:05:05,560 --> 00:05:07,190
Viktig og behagelig...

30
00:05:07,230 --> 00:05:09,410
Slik at han vet
at han er...

31
00:05:09,760 --> 00:05:10,770
Mannen...

32
00:05:11,170 --> 00:05:13,070
Du vet, så
det er ingen forvirring.

33
00:05:13,950 --> 00:05:15,490
Alltid den trofaste datteren...

34
00:05:15,520 --> 00:05:18,160
Mary er aldri for opptatt
å besøke moren sin.

35
00:05:18,290 --> 00:05:20,060
Som rekonvalerer med stil...

36
00:05:20,090 --> 00:05:22,030
Ved Golden Twilight
hvile hjem.

37
00:05:22,270 --> 00:05:25,550
Fru Francine Fisher
er den stolte matriarken...

38
00:05:25,570 --> 00:05:26,870
Av Fisher-klanen.

39
00:05:28,350 --> 00:05:31,580
Champagne, kaviar
og flotte menn.

40
00:05:32,090 --> 00:05:33,160
Sett deg ned!

41
00:05:33,760 --> 00:05:34,690
Mary Fisher...

42
00:05:34,720 --> 00:05:37,510
Tar et øyeblikk å reflektere over
hennes skrivefilosofi...

43
00:05:37,680 --> 00:05:38,800
Mr. Patchett...

44
00:05:38,820 --> 00:05:40,780
Jeg har din kone
på linje tre.

45
00:05:45,120 --> 00:05:46,200
Hei, Ruth!

46
00:05:46,260 --> 00:05:47,550
Hei, kjære!

47
00:05:47,610 --> 00:05:49,670
Hvordan er favoritten min
regnskapsfører gjør i dag?

48
00:05:49,920 --> 00:05:52,320
Å, jeg er oversvømt,
sekretæren min sluttet...

49
00:05:52,350 --> 00:05:53,520
Jeg går fra meg...

50
00:05:53,540 --> 00:05:55,200
Jeg prøver å bryte
i en ny jente...

51
00:05:55,460 --> 00:05:57,200
Vel, jeg ringte nettopp
å fortelle deg...

52
00:05:57,230 --> 00:05:59,850
Hvor spent jeg er
om festen i kveld!

53
00:05:59,880 --> 00:06:02,140
Ruth, jeg advarer deg!
Det kommer til å bli veldig kjedelig.

54
00:06:02,170 --> 00:06:03,920
En haug med mennesker
Jeg vet egentlig ikke engang.

55
00:06:03,950 --> 00:06:05,720
Jeg vil bare gjøre
litt nettverk...

56
00:06:05,750 --> 00:06:07,350
Prøver å runde opp
noen nye kunder...

57
00:06:07,380 --> 00:06:08,200
Jeg tror ikke det er...

58
00:06:08,220 --> 00:06:10,930
Verdt tiden din å kjøre
helt inn til byen.

59
00:06:11,230 --> 00:06:12,820
Å, jeg har ikke noe imot!

60
00:06:13,130 --> 00:06:15,440
Vi har ikke vært ute
sammen så lenge!

61
00:06:15,680 --> 00:06:17,610
Ok, Ruth.
Ikke si at jeg ikke advarte deg!

62
00:06:17,640 --> 00:06:18,730
Jeg må løpe, ok kjære?

63
00:06:18,860 --> 00:06:19,570
bye, bye!

64
00:06:19,780 --> 00:06:20,770
Hei, Bob!

65
00:07:09,500 --> 00:07:10,630
Hvordan kom du hit?

66
00:07:10,660 --> 00:07:13,160
Å, jeg tok Concorde.
Det var litt trangt.

67
00:07:26,110 --> 00:07:27,760
Å, jeg er så lei meg!

68
00:07:28,680 --> 00:07:30,150
Å herregud!

69
00:07:30,180 --> 00:07:31,470
Det er deg!

70
00:07:31,490 --> 00:07:32,450
Jeg tror ikke det!

71
00:07:32,770 --> 00:07:34,310
– Å, jeg er så lei meg!
- Du har ødelagt min...

72
00:07:34,340 --> 00:07:36,110
Ruth, hva gjør du?

73
00:07:36,210 --> 00:07:37,620
Bob, jeg bare sølte
vinen min...

74
00:07:37,650 --> 00:07:39,610
På den berømte
forfatter Mary Fisher!

75
00:07:39,640 --> 00:07:41,300
jeg har lest
alle bøkene dine!

76
00:07:41,330 --> 00:07:43,080
– Det er veldig hyggelig!
- Ruth, hvorfor går du ikke og henter...

77
00:07:43,110 --> 00:07:45,340
Litt salt og litt Perrier
fjerne flekken?

78
00:07:45,580 --> 00:07:47,160
Skynd deg, kjære, skynd deg!

79
00:07:59,450 --> 00:08:01,600
Salt og Perrier!
En mann...

80
00:08:02,350 --> 00:08:04,380
Kjent med en kvinnes domene...

81
00:08:04,840 --> 00:08:05,890
Det liker jeg!

82
00:08:06,240 --> 00:08:08,270
Det er bare det at min kone er det
alltid velter ting.

83
00:08:08,340 --> 00:08:10,540
- Hun er litt klønete.
- Er det din kone?

84
00:08:10,860 --> 00:08:12,640
- Synd!
- Ja...

85
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Det er for sent!

86
00:08:14,400 --> 00:08:17,470
Den flekken har allerede satt seg.
Hvorfor skjuler vi det ikke?

87
00:08:18,020 --> 00:08:20,620
Jeg insisterer på at du sender
regningen for renseriet.

88
00:08:21,760 --> 00:08:22,670
Jeg beklager.

89
00:08:23,510 --> 00:08:24,950
Det er veldig galant!

90
00:08:26,630 --> 00:08:29,020
Nå trenger jeg
en annen drink, Mr.?

91
00:08:29,290 --> 00:08:31,160
Jeg er Patchett,
Bob Patchett.

92
00:08:33,270 --> 00:08:34,480
Mr. Patchett.

93
00:08:36,840 --> 00:08:39,520
Hei, kan jeg få noen
salt og Perrier?

94
00:08:40,010 --> 00:08:42,540
Jeg bare banket på vinen min
på Mary Fisher.

95
00:08:42,560 --> 00:08:44,430
Du vet, den berømte forfatteren?

96
00:08:46,310 --> 00:08:49,320
Hva er det egentlig
gjør du det, Mr. Patchett?

97
00:08:49,350 --> 00:08:51,220
- Jeg er finanskonsulent.
- Virkelig?

98
00:08:51,240 --> 00:08:51,940
Ja!

99
00:08:52,220 --> 00:08:53,430
Å, jeg er fylt av ærefrykt...

100
00:08:53,460 --> 00:08:54,930
For menn som vet hvordan
å håndtere penger!

101
00:08:55,420 --> 00:08:57,200
Jeg klarer ikke engang balansere
min egen sjekkhefte!

102
00:08:57,330 --> 00:08:59,320
Ikke regnskapsføreren din
gjøre det for deg?

103
00:09:00,320 --> 00:09:01,400
Skulle han?

104
00:09:01,850 --> 00:09:03,840
Det gjør de gode.
Faktisk, frøken Fisher...

105
00:09:03,870 --> 00:09:06,410
Jeg flytter tungt inn
kunstneres ledelse.

106
00:09:06,530 --> 00:09:10,230
Jeg liker å være rundt kreative typer.
Jeg synes det er veldig... stimulerende.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,780
Stimulert regnskap
høres ut...

108
00:09:13,310 --> 00:09:14,880
Veldig interessant!

109
00:09:15,790 --> 00:09:17,500
Fortell meg mer,
Mr. Patchett.

110
00:09:18,750 --> 00:09:21,490
Jeg nekter å røpe mer
informasjon om meg selv...

111
00:09:21,520 --> 00:09:23,650
Med mindre du kaller meg Bob.

112
00:09:24,660 --> 00:09:25,900
Greit!

113
00:09:26,590 --> 00:09:28,230
Hvis du lover å ringe meg...

114
00:09:28,890 --> 00:09:29,910
Mary.

115
00:09:45,770 --> 00:09:47,660
Alle de små familiene...

116
00:09:48,420 --> 00:09:50,030
Mammaene og pappaene og...

117
00:09:50,600 --> 00:09:51,560
Deres små barn...

118
00:09:51,590 --> 00:09:53,120
Gjemt bort for natten!

119
00:09:55,320 --> 00:09:56,870
Så heldige de alle er!

120
00:10:00,030 --> 00:10:02,030
Det er så snill av deg
å ta meg hjem.

121
00:10:02,060 --> 00:10:03,550
Absolutt ikke noe problem!

122
00:10:13,670 --> 00:10:15,050
Nå, Ruth, vær forsiktig.

123
00:10:15,110 --> 00:10:16,720
Jeg må kjøre
herfra, ok kjære?

124
00:10:16,770 --> 00:10:18,780
Burde vi ikke ta henne
til døren, Bob?

125
00:10:18,820 --> 00:10:21,870
Å, det er greit, frøken Fisher,
vi bor bare rundt blokken.

126
00:10:21,890 --> 00:10:23,640
Det er ingen vits i å lage
en U-sving, ikke sant?

127
00:10:23,670 --> 00:10:25,650
Nei, det har vi fortsatt
så lang vei å gå.

128
00:10:26,210 --> 00:10:27,530
Det er nok en time til Hamp...

129
00:10:28,390 --> 00:10:29,520
Hamptons!

130
00:10:30,040 --> 00:10:31,120
Har du det bra?

131
00:10:31,580 --> 00:10:33,150
Ja, jeg har det bra.

132
00:10:33,270 --> 00:10:34,920
Er du sikker på at jeg ikke er det
sette deg ut?

133
00:10:34,990 --> 00:10:37,650
Ikke vær dum!
75 miles er ingenting!

134
00:10:37,670 --> 00:10:38,830
Hei, søta!

135
00:10:44,300 --> 00:10:46,620
Det var veldig hyggelig å møte deg,
Fru Fisher.

136
00:10:46,940 --> 00:10:47,990
Det var hyggelig.

137
00:10:48,700 --> 00:10:51,060
Hei, hun!
Kjør forsiktig!

138
00:11:19,250 --> 00:11:20,840
Mary Fisher.

139
00:11:21,520 --> 00:11:24,210
Mary Fisher er pen og rik...

140
00:11:24,530 --> 00:11:25,740
Og tynn!

141
00:11:26,100 --> 00:11:28,340
Og skriver bestselgende
bøker om kjærlighet.

142
00:11:29,760 --> 00:11:31,090
Heldigvis...

143
00:11:31,250 --> 00:11:32,910
Jeg kan stole på mannen min.

144
00:11:47,540 --> 00:11:49,350
Herregud, dette er fantastisk!

145
00:11:50,300 --> 00:11:51,820
Du burde se min
strømregninger.

146
00:11:52,100 --> 00:11:53,160
Jeg vil gjerne!

147
00:11:53,950 --> 00:11:55,050
Har du et øyeblikk?

148
00:12:07,040 --> 00:12:08,020
Garcia!

149
00:12:08,290 --> 00:12:09,380
Jeg ventet på deg.

150
00:12:09,400 --> 00:12:12,420
Det var ikke nødvendig, grazie.
Du kan gå og legge deg nå.

151
00:12:12,490 --> 00:12:13,600
Vi ordner oss.

152
00:12:14,140 --> 00:12:15,140
Ja, frue.

153
00:12:16,240 --> 00:12:17,310
Vil du ta deg en drink?

154
00:12:17,410 --> 00:12:18,290
Jeg vil gjerne ha en.

155
00:12:31,920 --> 00:12:32,780
God natt.

156
00:12:33,060 --> 00:12:34,960
Å ja! God natt!

157
00:12:35,710 --> 00:12:37,150
'Buenas noches!'

158
00:12:44,520 --> 00:12:47,130
Du har et helvete
hjemmekontorfradrag, her!

159
00:12:47,500 --> 00:12:48,850
Jeg vet ikke hva du mener.

160
00:12:48,970 --> 00:12:49,830
Cognac?

161
00:12:49,870 --> 00:12:50,640
Sikker!

162
00:12:50,830 --> 00:12:52,150
Jeg bare mener det
alt i dette rommet...

163
00:12:52,180 --> 00:12:53,550
Fra gulv til tak...

164
00:12:53,580 --> 00:12:55,480
Inkludert det... Courvoisier...

165
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
Er en skattefraskrivelse.

166
00:12:58,560 --> 00:12:59,280
Er det...

167
00:12:59,700 --> 00:13:00,400
Bra?

168
00:13:01,100 --> 00:13:03,010
Ja!
Det er flott!

169
00:13:04,280 --> 00:13:06,490
Jeg har ikke hodet ditt
for pengesaker i det hele tatt.

170
00:13:06,510 --> 00:13:08,610
Jeg synes det er så forferdelig, forferdelig...

171
00:13:10,190 --> 00:13:11,060
Forvirrende.

172
00:13:13,150 --> 00:13:15,130
Du skjønner, jeg prøver å tenke
bare vakre tanker...

173
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
For da tenker jeg det
skjønnheten vil...

174
00:13:17,570 --> 00:13:18,810
Kom ut i arbeidet mitt.

175
00:13:23,040 --> 00:13:24,960
Du må lede en veldig
glamorøst liv, Mary.

176
00:13:26,450 --> 00:13:27,690
Jeg antar det, Bob...

177
00:13:28,680 --> 00:13:30,430
Sitter her noen ganger...

178
00:13:30,940 --> 00:13:32,100
Dag etter dag...

179
00:13:32,130 --> 00:13:34,400
Slår løs på tastaturet mitt...

180
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
Å skrive kan være så...

181
00:13:40,550 --> 00:13:41,880
Så ensom.

182
00:13:47,090 --> 00:13:49,250
Jeg antar at du må ha en veldig
livlig fantasi...

183
00:13:49,280 --> 00:13:51,190
Å skrive dette
romantiske romaner, ikke sant?

184
00:13:53,450 --> 00:13:54,630
Ja, det gjør jeg.

185
00:13:59,690 --> 00:14:01,310
Men jeg gjør også mye...

186
00:14:03,420 --> 00:14:04,560
Forskning.

187
00:14:22,930 --> 00:14:25,260
"Hun flettet henne sammen
lemmer om ham ..."

188
00:14:25,290 --> 00:14:28,650
"Som eføy kan pakke seg inn
rundt en massiv søyle."

189
00:14:29,000 --> 00:14:30,830
"Da hans kjærlighetsnektar ble brukt ..."

190
00:14:30,860 --> 00:14:33,560
"De drev inn i søvnens lykke."

191
00:14:56,190 --> 00:14:58,440
Kanskje han hadde en ulykke
og fikk hukommelsestap.

192
00:14:58,850 --> 00:15:00,190
Ikke vær en dust!

193
00:15:00,340 --> 00:15:01,570
Hvis han mistet hukommelsen...

194
00:15:01,590 --> 00:15:04,530
Menneskene på sykehuset
ville bare se i lommeboken hans.

195
00:15:05,260 --> 00:15:07,190
Og hva om bilen hans
gled av veien...

196
00:15:07,420 --> 00:15:10,380
Og han ble knust inn
små blodige biter?

197
00:15:10,500 --> 00:15:12,260
Slutt å snakk sånn!

198
00:15:12,610 --> 00:15:14,510
Andrew la ned det dyret!

199
00:15:15,280 --> 00:15:16,970
Faren din kjørte noen hjem...

200
00:15:16,990 --> 00:15:19,660
Og han blåste sannsynligvis bare et dekk
på motorveien.

201
00:15:19,940 --> 00:15:21,260
Og det ble sent...

202
00:15:24,870 --> 00:15:25,780
Bob!

203
00:15:26,110 --> 00:15:27,170
Er det deg?

204
00:15:28,320 --> 00:15:29,410
Kom igjen, Fuzzy.

205
00:15:29,860 --> 00:15:30,980
Hei, kjære!

206
00:15:31,920 --> 00:15:33,000
Hvor var du?

207
00:15:33,030 --> 00:15:34,350
Å, du vil aldri tro
hva skjedde.

208
00:15:34,390 --> 00:15:35,960
Jeg er på vei hjem
motorveien...

209
00:15:36,070 --> 00:15:38,000
Og KABUM!
Bakdekket blåser opp!

210
00:15:38,340 --> 00:15:39,820
Innen jeg fikk
det jævla dekket skiftet...

211
00:15:39,890 --> 00:15:40,790
Det var så sent...

212
00:15:41,750 --> 00:15:43,860
Jeg tenkte at det var bedre
sjekke inn på et motell.

213
00:15:43,880 --> 00:15:46,740
Du vet, det gjorde jeg absolutt ikke
ønsker å sovne ved rattet.

214
00:15:47,840 --> 00:15:48,710
Hvordan har du det, mester?

215
00:15:48,740 --> 00:15:50,380
Hvorfor ringer du meg ikke?

216
00:15:51,820 --> 00:15:54,010
Å, du vil at jeg skal ringe klokken 16:30
og vekket hele huset?

217
00:15:54,040 --> 00:15:54,850
Kom igjen!

218
00:15:54,880 --> 00:15:55,840
God morgen, prinsesse!

219
00:15:55,870 --> 00:15:56,960
God morgen!

220
00:15:57,050 --> 00:15:58,160
Gutt, er jeg sulten!

221
00:15:58,240 --> 00:16:00,060
Du er i godt humør
denne morgenen!

222
00:16:00,840 --> 00:16:02,430
Det har jeg forresten
noen gode nyheter!

223
00:16:02,510 --> 00:16:04,310
Jeg har landet
Mary Fisher-konto!

224
00:16:06,030 --> 00:16:07,550
Og det er bare begynnelsen!

225
00:16:08,410 --> 00:16:09,710
Med Mary Fisher
som min stjerneklient...

226
00:16:09,740 --> 00:16:11,200
Jeg er ikke bare en
regnskapsfører, jeg er...

227
00:16:11,220 --> 00:16:12,360
Bedriftsleder!

228
00:16:12,440 --> 00:16:13,220
Pappa...

229
00:16:13,300 --> 00:16:14,510
Kommer vi til å bli rike?

230
00:16:14,530 --> 00:16:15,400
Med en gang, prinsesse!

231
00:16:15,420 --> 00:16:17,200
- Greit!
- Greit!

232
00:16:23,290 --> 00:16:26,730
Mannen min har en
affære med Mary Fisher!

233
00:16:27,420 --> 00:16:28,510
Ruth, hvordan kan du si det?

234
00:16:28,540 --> 00:16:30,460
Jeg har alltid vært helt
ærlig med deg.

235
00:16:30,560 --> 00:16:32,010
Du er min beste venn!

236
00:16:32,680 --> 00:16:35,270
Hva skjer mellom meg og Mary
er rent profesjonelt.

237
00:16:35,300 --> 00:16:38,100
Jeg ville aldri, aldri gjort noe
å skade deg og barna.

238
00:16:38,470 --> 00:16:39,940
Kom igjen, kjære!

239
00:16:41,310 --> 00:16:42,580
Stol på meg!

240
00:16:46,040 --> 00:16:49,980
Mary Fisher, jeg håper du
rosa palass smuldrer i havet ...

241
00:16:50,100 --> 00:16:52,910
Jeg håper din sarte hvite hud
bryter opp i elveblest...

242
00:16:52,940 --> 00:16:55,600
Og det skinnende blonde håret ditt
faller av ved røttene!

243
00:16:57,950 --> 00:16:59,380
Men i mellomtiden...

244
00:16:59,510 --> 00:17:00,580
jeg skal se...

245
00:17:00,990 --> 00:17:02,030
Og vent.

246
00:17:03,580 --> 00:17:06,020
Jeg skal holde meg opptatt
ta vare på hjemmet vårt.

247
00:17:08,450 --> 00:17:11,010
Jeg vil prøve å se attraktiv ut
for mannen min.

248
00:17:12,450 --> 00:17:14,350
Bob går bare inn i en fase...

249
00:17:14,520 --> 00:17:16,350
Og når det er over, er jeg her.

250
00:17:16,520 --> 00:17:18,420
Klar og venter på ham.

251
00:17:19,370 --> 00:17:21,830
Mary Fisher, du er bare en sleng.

252
00:17:22,090 --> 00:17:24,660
En nyhet, en forelskelse.

253
00:17:25,010 --> 00:17:26,460
Bob elsker deg ikke!

254
00:17:26,540 --> 00:17:27,730
Jeg elsker deg!

255
00:17:38,660 --> 00:17:42,240
Jeg kjenner mannen min bedre
enn du noen gang vil, Mary Fisher.

256
00:17:42,760 --> 00:17:45,090
Og jeg vet hva jeg skal gjøre
å vinne ham tilbake!

257
00:17:46,390 --> 00:17:47,870
«Kunsten å vinne tilbake
mannen din...

258
00:17:47,940 --> 00:17:51,700
Er enkelt med disse surefire
økonomiske, sexy oppskrifter.

259
00:17:52,030 --> 00:17:53,500
"Hemmeligheten til
Kylling Vol-au-Vent...

260
00:17:53,520 --> 00:17:55,080
Er en delikat, butterdeig.

261
00:17:55,170 --> 00:17:56,770
Den perfekte forretten
for denne retten...

262
00:17:56,830 --> 00:17:59,460
Er en jevn, forførende,
soppsuppe."

263
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
Grovt!

264
00:18:01,060 --> 00:18:02,900
Faren din elsker
soppsuppe.

265
00:18:03,150 --> 00:18:04,320
Vi elsker det ikke!

266
00:18:04,340 --> 00:18:05,840
Vi spiser også, ikke sant?

267
00:18:05,960 --> 00:18:09,130
Ja, men i kveld vil vi
å gjøre faren din veldig glad.

268
00:18:09,220 --> 00:18:10,030
Hvorfor?

269
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
Så han blir hjemme?

270
00:18:34,180 --> 00:18:35,380
Var det...

271
00:18:35,610 --> 00:18:37,170
Var det på ekte
eller den villeste drømmen?

272
00:18:37,610 --> 00:18:38,850
Hvis dette er en drøm...

273
00:18:39,190 --> 00:18:40,850
Jeg vil aldri
å våkne.

274
00:18:46,270 --> 00:18:47,190
Wow...

275
00:18:47,210 --> 00:18:48,440
Jeg vet!

276
00:18:49,390 --> 00:18:50,990
Hva gjør du nå?

277
00:18:51,010 --> 00:18:52,480
Å, hva er du nå...?

278
00:18:57,120 --> 00:18:58,390
Hva gjør du?

279
00:18:58,500 --> 00:18:59,740
Jeg må hjem!

280
00:19:00,580 --> 00:19:01,740
Allerede?

281
00:19:01,780 --> 00:19:03,630
Ja... Foreldrene mine
kommer hjem til middag.

282
00:19:05,000 --> 00:19:07,680
Jeg skjønte ikke at du
var så hjemlige.

283
00:19:07,750 --> 00:19:09,550
Kom igjen, jeg har det
å komme hjem noen ganger!

284
00:19:10,500 --> 00:19:11,200
Ingen!

285
00:19:11,320 --> 00:19:12,680
Du vet at du ikke gjør det!

286
00:19:13,700 --> 00:19:15,710
Det gjør du aldri
må tilbake, Bob.

287
00:19:15,990 --> 00:19:17,990
Vi ble forelsket!
Det er ingen sin feil!

288
00:19:18,010 --> 00:19:20,280
Det er ikke din feil.
Det er ikke min feil.

289
00:19:21,030 --> 00:19:22,310
Jeg vet når du
giftet deg med Ruth du...

290
00:19:22,460 --> 00:19:24,350
Du gjorde det ut av
for vennlighet og medlidenhet...

291
00:19:24,370 --> 00:19:25,740
Og jeg elsker deg for det...

292
00:19:25,900 --> 00:19:28,600
Men Bob nå, vær så snill, vær så snill...

293
00:19:29,780 --> 00:19:31,030
Vær snill mot meg!

294
00:19:31,050 --> 00:19:34,240
Vær med meg, bli med meg,
bo med meg!

295
00:19:34,360 --> 00:19:35,210
Mary...

296
00:19:35,330 --> 00:19:37,770
Jeg vil, men det er ikke så lett!
Jeg har barn!

297
00:19:37,800 --> 00:19:39,600
Men de har sin mor!

298
00:19:41,240 --> 00:19:43,290
Ruth er velsignet
med de barna...

299
00:19:43,590 --> 00:19:45,030
De er hennes stolthet og glede.

300
00:19:45,840 --> 00:19:47,420
Det er ikke rettferdig!

301
00:19:47,990 --> 00:19:49,130
Hva har jeg?

302
00:19:49,150 --> 00:19:52,000
Hele livet mitt er så tomt!

303
00:19:52,420 --> 00:19:54,400
Ikke si det.
Du har meg!

304
00:19:57,110 --> 00:19:59,350
Jeg er lei av å dele
du med henne!

305
00:19:59,900 --> 00:20:01,280
Bob...

306
00:20:02,190 --> 00:20:04,730
Jeg tror ikke jeg tåler det
så mye lenger...

307
00:20:10,050 --> 00:20:12,040
Jeg vil ha dere alle sammen!

308
00:20:14,780 --> 00:20:15,850
Jeg vet.

309
00:20:16,960 --> 00:20:18,200
Faen, hvis jeg vet.

310
00:20:34,270 --> 00:20:36,190
Hei, pappa er hjemme!

311
00:20:39,110 --> 00:20:40,050
Hei, pappa!

312
00:20:40,510 --> 00:20:41,660
Hei, prinsesse!

313
00:20:42,170 --> 00:20:43,440
Sover du her i natt?

314
00:20:43,460 --> 00:20:45,020
Selvfølgelig er jeg det, søte pai!

315
00:20:45,100 --> 00:20:47,550
Besteforeldrene dine kommer over,
vi skal ha en hyggelig familiekveld.

316
00:20:47,570 --> 00:20:49,230
Det burde være uvanlig.

317
00:20:49,500 --> 00:20:51,610
Hei, Ruth, middag
vil være klar i tide?

318
00:20:51,700 --> 00:20:53,160
Ja, ja, det vil det.

319
00:20:53,460 --> 00:20:55,350
Hei, det skulle du
å være hjemme for en time siden.

320
00:20:55,380 --> 00:20:56,940
Jeg kunne ha brukt litt hjelp.

321
00:20:57,000 --> 00:20:58,670
Jeg beklager.
Jeg ble sittende fast i et møte.

322
00:20:58,690 --> 00:21:00,340
Jeg skal hoppe
i dusjen.

323
00:21:14,910 --> 00:21:16,250
Å, Jesus!

324
00:21:16,420 --> 00:21:17,400
Ruth!

325
00:21:17,970 --> 00:21:19,380
Hva i helvete gjør du?

326
00:21:20,960 --> 00:21:22,020
Å, vær så snill...

327
00:21:22,150 --> 00:21:22,840
Ikke begynn nå!

328
00:21:22,860 --> 00:21:24,470
Mine folk drar
å være her snart.

329
00:21:24,500 --> 00:21:25,780
Jeg starter ikke noe.

330
00:21:25,800 --> 00:21:27,440
Jeg skal veie meg...

331
00:21:27,480 --> 00:21:28,250
Jepp!

332
00:21:28,550 --> 00:21:30,030
Ikke rart du er opprørt!

333
00:21:49,980 --> 00:21:51,210
Ingenting er klart...

334
00:21:51,300 --> 00:21:52,420
Og de er her!

335
00:21:54,210 --> 00:21:55,150
De er tidlig ute.

336
00:21:55,180 --> 00:21:56,000
De er alltid tidlig ute!

337
00:21:56,250 --> 00:21:57,880
Ost og kjeks,
det er det?

338
00:21:58,630 --> 00:22:00,790
Flanene burde være klare
på ti minutter.

339
00:22:01,100 --> 00:22:02,910
jeg gjør
det beste jeg kan, Bob.

340
00:22:03,080 --> 00:22:05,810
Vær så snill, ikke flau meg
foran mine folk.

341
00:22:13,280 --> 00:22:14,780
Hva gjør du
der nede, sønn?

342
00:22:14,850 --> 00:22:17,040
- Jeg finner ikke ørkenrotten min.
- Virkelig?

343
00:22:17,060 --> 00:22:19,070
Vel, la bestefar
hjelpe deg å lete etter det!

344
00:22:19,100 --> 00:22:21,030
- Robin!
- Må være her et sted!

345
00:22:21,560 --> 00:22:23,170
Der er hun!

346
00:22:35,670 --> 00:22:36,990
Jeg har det, kjære!

347
00:22:37,190 --> 00:22:39,360
- Går det bra, kjære?
- Hva er i veien med den kvinnen?

348
00:22:39,720 --> 00:22:41,180
Herbie, er du der under?

349
00:22:41,610 --> 00:22:44,240
– Hun er klønete som en okse!
– Er det den tiden i måneden?

350
00:22:44,390 --> 00:22:45,210
Herbie?

351
00:22:45,540 --> 00:22:47,000
Jeg skal komme tilbake
på kjøkkenet.

352
00:22:47,030 --> 00:22:48,050
Kan jeg hjelpe deg?

353
00:22:48,080 --> 00:22:48,860
Slapp av, mamma.

354
00:22:48,880 --> 00:22:51,210
Ruth har fått alt under
kontroll, ikke sant?

355
00:22:52,560 --> 00:22:54,080
Andy, har du funnet ham ennå?

356
00:23:07,380 --> 00:23:10,100
Gjerne disse romantiske romanene
har universell appell.

357
00:23:10,210 --> 00:23:11,310
De selger som gale!

358
00:23:11,480 --> 00:23:12,680
Kvinner... kjøp det.

359
00:23:13,290 --> 00:23:14,200
Spør Ruth.

360
00:23:14,550 --> 00:23:15,680
Hun har lest alle!

361
00:23:15,970 --> 00:23:18,060
Nicolette, klarer du
salatretten, takk?

362
00:23:18,300 --> 00:23:19,370
Må jeg det?

363
00:23:19,490 --> 00:23:21,070
Dere menn forstår ikke.

364
00:23:21,550 --> 00:23:22,930
Det er alltid opp til kvinnen...

365
00:23:22,960 --> 00:23:25,010
For å beholde romantikken
i et forhold...

366
00:23:25,030 --> 00:23:26,430
Jeg er sikker på Ruth
leser disse bøkene...

367
00:23:26,460 --> 00:23:28,490
For inspirasjon, gjør du ikke Ruth?

368
00:23:29,270 --> 00:23:30,420
Vi trenger ikke bøker.

369
00:23:30,890 --> 00:23:32,880
Ruth og jeg har en
kjempebra forhold.

370
00:23:32,980 --> 00:23:34,560
Alltid hatt, alltid vil.

371
00:23:34,710 --> 00:23:35,870
Klart vi har våre problemer...

372
00:23:35,990 --> 00:23:37,470
Men det er et spørsmål
av gi og ta.

373
00:23:37,640 --> 00:23:39,220
Når du forstår det...

374
00:23:39,330 --> 00:23:40,930
Romantikken ordner seg selv.

375
00:23:41,160 --> 00:23:44,240
Bob, det er så veldig følsomt
kommer fra deg!

376
00:23:44,290 --> 00:23:46,740
Ruth, jeg visste ikke
han var så følsom!

377
00:23:48,470 --> 00:23:49,870
Å herregud!

378
00:23:49,950 --> 00:23:51,160
Herbie!

379
00:23:51,320 --> 00:23:52,480
Jeg skal barfe!

380
00:23:52,870 --> 00:23:55,020
Ruth, hva i helvete
er feil med deg?

381
00:23:55,050 --> 00:23:55,990
Jeg går og henter en sil.

382
00:23:56,010 --> 00:23:57,730
En sil?
Det er en død gnager!

383
00:23:58,330 --> 00:23:59,580
Ta det av bordet!

384
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
- Bob, ro deg ned!
- Ro deg ned?

385
00:24:01,190 --> 00:24:03,540
Kvinnen er en gående
katastrofeområde!

386
00:24:04,270 --> 00:24:06,270
Hvorfor får du ikke Mary Fisher
å lage middag?

387
00:24:06,310 --> 00:24:07,470
Ruth, jeg advarer deg!

388
00:24:07,490 --> 00:24:09,010
Hun er elskerinnen hans, vet du?

389
00:24:09,070 --> 00:24:10,220
Hold kjeft, Ruth!

390
00:24:13,450 --> 00:24:14,800
Du ser hva jeg har
å tåle?

391
00:24:15,250 --> 00:24:17,670
Jeg vil aldri tilgi deg for at du er det
så frekk mot foreldrene mine!

392
00:24:17,700 --> 00:24:19,250
Bob, ikke vær det
så slem mot henne!

393
00:24:19,270 --> 00:24:21,140
Bety? Hun er den ene
gjør livet mitt surt.

394
00:24:21,170 --> 00:24:22,500
Jeg visste at jeg aldri burde ha gjort det
giftet seg med henne!

395
00:24:22,530 --> 00:24:23,550
Bob, barna!

396
00:24:23,580 --> 00:24:25,840
Nicolette og Andy, gå opp
til rommene dine, nå, nå, nå!

397
00:24:25,870 --> 00:24:28,620
Bobby, Bobby, hvis du ikke elsket henne,
du skulle ikke ha giftet deg med henne.

398
00:24:29,220 --> 00:24:30,960
Ja, hun var gravid,
du har laget meg!

399
00:24:30,990 --> 00:24:32,690
Ekteskap er aldri lett!

400
00:24:33,090 --> 00:24:34,580
Med Ruth er det ikke engang mulig!

401
00:24:34,640 --> 00:24:36,000
Kom igjen, Brenda!
Vi spiser ute.

402
00:24:36,030 --> 00:24:39,300
Det er en god idé, siden halvparten
middagen din er på det jævla gulvet!

403
00:24:46,560 --> 00:24:49,030
Jeg hadde alle intensjoner
for å redde dette ekteskapet.

404
00:24:49,770 --> 00:24:51,170
Jeg skal fortelle deg noe, Ruth.

405
00:24:51,250 --> 00:24:54,170
Livet er oppdiktet
av eiendeler og gjeld.

406
00:24:54,200 --> 00:24:56,630
Som mann har jeg
fire grunnleggende eiendeler ...

407
00:24:56,670 --> 00:24:59,410
1: Et hjem, det er slottet mitt...

408
00:24:59,670 --> 00:25:02,770
2: En familie, som er kjærlig
og hengiven...

409
00:25:02,810 --> 00:25:06,130
3: En vellykket karriere som
Jeg jobbet veldig hardt for å opprettholde...

410
00:25:06,170 --> 00:25:09,130
Og 4: Friheten til å nyte
fruktene av mitt arbeid.

411
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Men når det gjelder ansvar,
Jeg har bare en.

412
00:25:11,350 --> 00:25:12,650
Det er deg, Ruth!

413
00:25:13,250 --> 00:25:16,770
Og jeg skal ikke la deg ødelegge alt
Jeg har jobbet så hardt for!

414
00:25:17,390 --> 00:25:18,460
Du er en dårlig mor...

415
00:25:18,520 --> 00:25:19,490
En elendig kone...

416
00:25:19,580 --> 00:25:20,820
Og en forferdelig kokk!

417
00:25:21,020 --> 00:25:21,710
Faktisk...

418
00:25:21,740 --> 00:25:23,550
Har du sett
i et speil nylig?

419
00:25:24,040 --> 00:25:25,400
Jeg tror ikke engang
du er en kvinne!

420
00:25:25,570 --> 00:25:27,000
Vet du hva du er?

421
00:25:27,290 --> 00:25:29,100
Du er en djevel!

422
00:26:25,410 --> 00:26:26,910
Mary Fisher.

423
00:26:27,610 --> 00:26:30,380
Mary Fisher bor i et palass
ved sjøen.

424
00:26:30,790 --> 00:26:33,630
Hun er pen,
og rik og tynn!

425
00:26:34,010 --> 00:26:36,750
Og forelsket i mannen min,
hvem er regnskapsføreren hennes.

426
00:26:37,870 --> 00:26:39,300
Jeg elsket mannen min...

427
00:26:42,510 --> 00:26:45,410
Og jeg hater Mary Fisher!

428
00:27:04,600 --> 00:27:06,230
BIRs EIENDELER
1. HJEM

429
00:27:06,260 --> 00:27:08,120
2. FAMILIE
3. KARRIERE

430
00:27:12,410 --> 00:27:13,700
4. FRIHET

431
00:29:53,370 --> 00:29:55,090
Han er søt, den ungen.

432
00:29:58,330 --> 00:29:59,910
Det blåste opp
og deretter falt ned.

433
00:30:11,630 --> 00:30:13,240
Å herregud!

434
00:30:13,310 --> 00:30:14,890
Mamma, hva skjedde?

435
00:30:15,410 --> 00:30:16,420
Vel...

436
00:30:17,500 --> 00:30:19,360
Vi hadde en liten ulykke.

437
00:30:22,580 --> 00:30:24,160
Hva med klærne våre?

438
00:30:24,710 --> 00:30:25,670
Borte.

439
00:30:25,730 --> 00:30:27,510
- Hva med lekene mine?
- Borte.

440
00:30:27,540 --> 00:30:29,000
Hva med båndene mine?

441
00:30:29,290 --> 00:30:31,150
Borte, alt er borte.

442
00:30:31,550 --> 00:30:33,140
Hvor skal vi, mamma?

443
00:30:34,080 --> 00:30:35,220
Mamma?

444
00:31:14,090 --> 00:31:14,890
Ja?

445
00:31:14,910 --> 00:31:16,900
Jeg er fru Ruth Patchett.

446
00:31:17,270 --> 00:31:19,270
Barn vil gjerne se
faren deres.

447
00:31:23,010 --> 00:31:25,180
Å, vær så snill, kom inn.

448
00:31:26,080 --> 00:31:28,010
Hvorfor ikke bare
gå og finn faren din.

449
00:31:28,050 --> 00:31:29,630
Det er en dør på vei,
til høyre.

450
00:31:30,430 --> 00:31:32,190
Dette stedet er kult!

451
00:31:53,140 --> 00:31:53,990
Andy!

452
00:31:54,490 --> 00:31:56,130
Jeg fant ham!

453
00:31:56,360 --> 00:31:57,550
Hei, pappa...

454
00:31:57,720 --> 00:31:59,330
Hvem slapp deg inn her?
Gracia?!

455
00:31:59,360 --> 00:32:01,810
Ruth, hva faen gjør du
tror du du gjør?

456
00:32:02,130 --> 00:32:03,980
Andy, Nicolette,
dette er ditt nye hjem...

457
00:32:04,010 --> 00:32:05,860
Jeg er sikker på at du blir det
veldig glad her.

458
00:32:06,280 --> 00:32:08,110
Ruth, det er du virkelig
fordervet!

459
00:32:08,150 --> 00:32:10,490
Noen får dette merkelig
kvinne ut herfra!

460
00:32:10,560 --> 00:32:11,630
Garcia!

461
00:32:11,750 --> 00:32:13,230
Pass dere, barn.

462
00:32:13,560 --> 00:32:15,070
Og husk,
uansett hva...

463
00:32:15,130 --> 00:32:16,240
Jeg elsker dere begge...

464
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Veldig mye.

465
00:32:19,310 --> 00:32:20,100
Ruth!

466
00:32:20,530 --> 00:32:21,350
Ruth...

467
00:32:21,730 --> 00:32:23,130
Hvis dette er ideen din
av en vits...

468
00:32:23,360 --> 00:32:24,780
Det er ikke morsomt!

469
00:32:25,940 --> 00:32:27,960
Har du
en parabol?

470
00:32:33,400 --> 00:32:34,240
Ruth!

471
00:32:34,380 --> 00:32:36,220
Ruth, ta barna med hjem!

472
00:32:36,330 --> 00:32:37,340
Jeg kan ikke.

473
00:32:37,580 --> 00:32:38,730
Hvis du vil snakke,
vi møtes til lunsj...

474
00:32:38,760 --> 00:32:40,580
Men barna hører hjemme
hjemme hos moren deres!

475
00:32:40,720 --> 00:32:43,040
Du forstår ikke Bob.
Det er ikke noe hjem.

476
00:32:43,070 --> 00:32:44,100
Hva snakker du om?

477
00:32:44,140 --> 00:32:45,930
Huset er borte.
Brent ned.

478
00:32:46,010 --> 00:32:48,530
- Det er ikke annet enn aske igjen.
- Jeg tror deg ikke.

479
00:32:48,550 --> 00:32:50,810
Vel, ring forsikringsadvokaten,
han skal fortelle deg det!

480
00:32:53,800 --> 00:32:54,710
Ruth!

481
00:32:55,300 --> 00:32:56,200
Ruth!

482
00:32:58,130 --> 00:32:59,010
Ok...

483
00:32:59,320 --> 00:33:00,270
Ok, Ruth!

484
00:33:00,540 --> 00:33:01,610
Jeg skal gi deg noen dager...

485
00:33:01,660 --> 00:33:03,210
Da må du
kom tilbake for barna.

486
00:33:03,350 --> 00:33:04,380
Hvor kan jeg nå deg?

487
00:33:04,400 --> 00:33:06,130
Jeg kommer ikke tilbake, Bob.

488
00:33:06,380 --> 00:33:08,560
De vil ha mye
bedre liv her med deg.

489
00:33:08,630 --> 00:33:10,310
Vent litt, Ruth.
Hvor skal du?

490
00:33:10,330 --> 00:33:13,030
Jeg vet ikke, Bob.
Inn i fremtiden min, antar jeg.

491
00:33:13,500 --> 00:33:14,330
Ruth!

492
00:33:15,050 --> 00:33:15,880
Ruth!

493
00:33:16,330 --> 00:33:17,210
Ruth!

494
00:33:17,870 --> 00:33:20,320
Herregud! Ruth!

495
00:33:22,300 --> 00:33:23,210
Stopp det!

496
00:33:37,790 --> 00:33:40,390
Jeg må venne meg
å være alene nå.

497
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
Det er ikke lett for en mor...

498
00:33:43,640 --> 00:33:45,730
Å skilles
fra barna hennes.

499
00:33:46,760 --> 00:33:49,860
Jeg vedder på Mary Fishers mor
føles på samme måte.

500
00:33:52,050 --> 00:33:54,080
Kanskje jeg kan hjelpe
gamle fru Fisher...

501
00:33:54,110 --> 00:33:56,030
Bli kjent på nytt
med datteren.

502
00:33:59,850 --> 00:34:00,690
Kjøpe en rose?

503
00:34:00,720 --> 00:34:03,320
En vakker rose
for en vakker dame.

504
00:34:04,570 --> 00:34:05,890
Men først...

505
00:34:06,660 --> 00:34:08,370
Jeg trenger et nytt navn.

506
00:34:32,640 --> 00:34:34,420
De gamle er alle like.

507
00:34:34,440 --> 00:34:36,940
Tillat dem ingenting!
Ta en fast linje!

508
00:34:36,960 --> 00:34:39,260
Husk at de er det
ikke annerledes enn barn.

509
00:34:39,420 --> 00:34:41,070
Er du vant til
barn, frøken Rose?

510
00:34:41,100 --> 00:34:41,640
Ja.

511
00:34:41,670 --> 00:34:44,070
Bra, da vil du føle det
hjemme her.

512
00:34:44,420 --> 00:34:47,170
Å, la meg understreke en ting
fremfor alt annet.

513
00:34:47,270 --> 00:34:50,360
Du må melde fra om fukt eller
lukter senger umiddelbart.

514
00:34:50,480 --> 00:34:52,560
- Mener du...
- Inkontinens!

515
00:34:52,930 --> 00:34:54,290
Sengevåtere har ingen plass...

516
00:34:54,310 --> 00:34:56,460
I Golden Twilight Home!

517
00:34:57,320 --> 00:34:58,750
Gå denne veien, vær så snill.

518
00:35:02,820 --> 00:35:04,250
Er de bedøvet?

519
00:35:04,580 --> 00:35:07,600
Englene våre vil heller sove
så vær våken og lurer på hvorfor...

520
00:35:07,620 --> 00:35:09,390
Familiene deres har
kastet dem...

521
00:35:09,430 --> 00:35:11,380
Det kan du forstå,
kan du ikke, frøken Rose?

522
00:35:11,410 --> 00:35:12,420
Selvfølgelig!

523
00:35:12,450 --> 00:35:14,050
God ettermiddag,
Fru Trumper...

524
00:35:14,080 --> 00:35:16,510
Å, fru Hooper,
dette er Vesta Rose...

525
00:35:16,540 --> 00:35:18,000
Hun er den nye ordensmannen.

526
00:35:18,630 --> 00:35:19,610
Hallo!

527
00:35:21,030 --> 00:35:23,410
Det er på tide med medisinene deres.

528
00:35:31,390 --> 00:35:34,880
Sykepleier Hooper kan være kort,
men hun er veldig hengiven.

529
00:35:35,070 --> 00:35:36,780
Har vært med meg i årevis!

530
00:35:37,330 --> 00:35:39,010
Du tar bestillingene dine
fra henne.

531
00:35:39,420 --> 00:35:40,650
Gå nå og hjelp henne!

532
00:35:40,710 --> 00:35:42,150
Ja, fru Trumper.

533
00:35:54,040 --> 00:35:55,990
Det er det!
God jente.

534
00:35:56,690 --> 00:35:57,760
Ikke bra?

535
00:35:58,880 --> 00:36:00,300
Her går vi.
Åpne opp...

536
00:36:00,550 --> 00:36:01,370
Høyre!

537
00:36:02,820 --> 00:36:04,540
Ok, fru Fisher...

538
00:36:04,740 --> 00:36:06,000
Åpne bredt...

539
00:36:07,660 --> 00:36:09,790
– Der går vi.
- Hvordan har du det, fru Fisher?

540
00:36:09,990 --> 00:36:11,610
Du ser
veldig fin i dag!

541
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Greit nå, fru Palmer...

542
00:37:11,720 --> 00:37:13,470
SEDATIV

543
00:37:26,320 --> 00:37:27,990
MaxiLIFE

544
00:37:34,640 --> 00:37:38,830
Mary Fishers mor har kost seg
en lang uberørt søvn...

545
00:37:39,510 --> 00:37:42,220
Det var på tide å vekke henne!

546
00:38:16,080 --> 00:38:17,490
Kom igjen!

547
00:38:17,540 --> 00:38:18,970
Gi meg ballen!

548
00:38:19,000 --> 00:38:19,720
Ja!

549
00:38:20,160 --> 00:38:20,890
Gå!

550
00:38:21,980 --> 00:38:23,820
Kom igjen, fru Wolinski!

551
00:38:24,700 --> 00:38:27,980
Vesta, hva skjer her?

552
00:38:28,000 --> 00:38:29,430
Å, er det ikke fantastisk?

553
00:38:29,460 --> 00:38:31,700
Jeg vet hva du gjorde!

554
00:38:31,730 --> 00:38:33,930
Vitaminene!
Treningene!

555
00:38:33,950 --> 00:38:35,290
Det er i strid med reglene!

556
00:38:35,830 --> 00:38:38,420
Jeg skal
rapportere deg til fru Trumper...

557
00:38:38,450 --> 00:38:39,870
Og da vil du angre!

558
00:38:39,890 --> 00:38:41,550
Å, jeg tror ikke det!

559
00:38:42,410 --> 00:38:44,570
Jeg har vært lei meg
hele livet mitt...

560
00:38:44,590 --> 00:38:46,320
Og etter det ser ut,
det har du også!

561
00:38:46,450 --> 00:38:48,160
Så du gjør det
hva du vil.

562
00:38:50,050 --> 00:38:51,700
Men det er synd nå, Hooper...

563
00:38:51,980 --> 00:38:53,440
Jeg har alltid tenkt
at kvinner liker oss...

564
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
Bør henge sammen.

565
00:38:57,290 --> 00:38:58,290
La oss gå!

566
00:38:58,870 --> 00:39:00,420
Ta den ballen!

567
00:39:01,580 --> 00:39:03,930
Hun kjente kroppen sin som
hvis hun hadde hatt det i et årtusen...

568
00:39:03,950 --> 00:39:07,190
Og med en letthet ingen av dem
hadde noen gang, noen gang, visst...

569
00:39:07,440 --> 00:39:09,140
Han strakte seg etter henne...

570
00:39:09,310 --> 00:39:10,780
Kom Juliet, Fuzzy!

571
00:39:10,840 --> 00:39:11,690
Knus...

572
00:39:18,740 --> 00:39:19,500
Nei.

573
00:39:26,260 --> 00:39:27,100
Kjærlighet...

574
00:39:27,430 --> 00:39:28,290
Knapp...

575
00:39:38,850 --> 00:39:39,820
Nicolette!

576
00:39:41,420 --> 00:39:42,730
Nicolette...

577
00:39:44,340 --> 00:39:45,480
Nicolette!

578
00:39:46,130 --> 00:39:47,400
Nicolette!!

579
00:39:51,930 --> 00:39:52,840
Nicolette!

580
00:39:53,250 --> 00:39:54,330
Nicolette!

581
00:39:55,920 --> 00:39:57,230
Jeg ringer deg tilbake senere.

582
00:39:58,180 --> 00:39:59,580
Du trenger ikke å skrike!

583
00:39:59,650 --> 00:40:00,380
Jeg spurte deg...

584
00:40:00,620 --> 00:40:02,540
10 eller 15 ganger å ikke...

585
00:40:03,090 --> 00:40:04,830
Spill den tingen... så høyt.

586
00:40:05,140 --> 00:40:07,860
Og du vet at jeg ikke godkjenner det
at du snakker på den partilinjen!

587
00:40:07,940 --> 00:40:09,380
Det er ikke noe annet
å gjøre rundt her.

588
00:40:13,190 --> 00:40:13,910
Hallo!

589
00:40:13,950 --> 00:40:16,490
Mary, hei!
Hva skjer der ute?

590
00:40:16,740 --> 00:40:19,720
Jeg har nettopp snakket med utgiveren din
hun har prøvd å nå deg.

591
00:40:19,740 --> 00:40:20,250
jeg vet...

592
00:40:20,270 --> 00:40:21,140
Den lille Nicolette...

593
00:40:21,420 --> 00:40:23,120
Har vært i telefonen
hele dagen lang!

594
00:40:23,980 --> 00:40:25,450
Paula er veldig opprørt!

595
00:40:25,650 --> 00:40:28,080
Hun sier det nye manuskriptet
er to måneder forsinket.

596
00:40:28,890 --> 00:40:31,800
Du aner ikke hva
Jeg må tåle rundt her!

597
00:40:31,820 --> 00:40:34,720
Støyen, kranglingen,
de konstante avbruddene.

598
00:40:34,870 --> 00:40:37,010
Jeg kan knapt engang...
konsentrer deg!

599
00:40:37,040 --> 00:40:38,330
Og enn si skape!

600
00:40:38,470 --> 00:40:42,170
Mary, Mary, barna har vært
gjennom en veldig emosjonell opplevelse...

601
00:40:42,770 --> 00:40:45,210
De trenger tid til å tilpasse seg
til det nye miljøet.

602
00:40:45,440 --> 00:40:48,450
Du er stemoren
for å få dem til å føle seg hjemme, Mary!

603
00:40:48,680 --> 00:40:49,710
Hjelp dem!

604
00:40:49,770 --> 00:40:51,120
Ja, jeg vet!

605
00:40:52,080 --> 00:40:53,110
Andrew!

606
00:40:53,140 --> 00:40:54,490
Andrew, hva gjør du?

607
00:40:55,140 --> 00:40:56,300
Andrew!

608
00:40:56,970 --> 00:40:59,510
Andrew, du drar
lille Juliet alene!

609
00:40:59,550 --> 00:41:00,760
Mary, hva skjer?

610
00:41:01,010 --> 00:41:03,510
Barnet ditt og den blandingen
antaster hunden min.

611
00:41:04,310 --> 00:41:05,760
Andrew, hørte du meg?

612
00:41:06,040 --> 00:41:06,950
Andrew...

613
00:41:07,040 --> 00:41:08,560
Kast den pinnen
akkurat nå!

614
00:41:08,820 --> 00:41:09,800
Akkurat nå!

615
00:41:25,780 --> 00:41:26,720
Mary...

616
00:41:27,110 --> 00:41:28,180
Mary!

617
00:41:28,780 --> 00:41:29,890
Mary!

618
00:41:39,120 --> 00:41:41,420
Det er på tide med medisinen din,
Fru Fisher..

619
00:41:41,460 --> 00:41:44,390
Dette er det dummeste søppelet
Jeg har noen gang lest!

620
00:41:44,470 --> 00:41:45,830
Hvordan har du det i dag, kjære?

621
00:41:45,880 --> 00:41:47,460
Hvordan i helvete ser jeg ut?

622
00:41:47,830 --> 00:41:50,930
- Bedre, kjære, mye bedre.
– Vel, jeg kjeder meg i hjel!

623
00:41:51,290 --> 00:41:53,580
Folk kan bli gale
på et sted som dette!

624
00:41:54,080 --> 00:41:57,260
Vel, hva med noen fine
solid storfebygg?

625
00:41:57,290 --> 00:41:59,300
Å, du vet
Jeg hater denne tissen!

626
00:42:04,420 --> 00:42:06,520
Du tror du kan
gi meg en øl?

627
00:42:15,050 --> 00:42:17,010
Mary Fisher, noe forhold?

628
00:42:17,180 --> 00:42:18,330
Datteren min!

629
00:42:18,500 --> 00:42:21,180
– Å så fint!
- Hun er en ludder!

630
00:42:21,420 --> 00:42:23,110
Tispe holder meg
i dette hundekundet...

631
00:42:23,140 --> 00:42:24,810
Mens hun lever
livet til en prinsesse...

632
00:42:24,840 --> 00:42:26,260
I hennes jævla herskapshus!

633
00:42:26,720 --> 00:42:28,580
Hvorfor, det virker ikke rettferdig!

634
00:42:28,600 --> 00:42:30,730
Ja, jeg burde stikke innom
på henne en dag...

635
00:42:30,790 --> 00:42:32,820
Det ville skremme dritten
ut av henne.

636
00:42:32,960 --> 00:42:34,280
Du har rettigheter.

637
00:42:34,360 --> 00:42:37,550
Hvis du ville gå til datteren din
ingen kunne stoppe deg.

638
00:42:37,930 --> 00:42:39,360
Jeg er for gammel!

639
00:42:39,980 --> 00:42:42,850
Du er en moden og
livlig kvinne...

640
00:42:43,010 --> 00:42:45,270
Og ikke la noen
fortelle deg noe annet.

641
00:42:45,390 --> 00:42:46,270
Ja?

642
00:42:46,330 --> 00:42:48,920
Jeg antar at jeg kunne gå
på søndag ettermiddag!

643
00:42:49,000 --> 00:42:51,020
Jeg setter deg
på toget selv.

644
00:42:51,090 --> 00:42:54,130
Og jeg vil til og med ringe på forhånd for å være sikker
butleren vet at du kommer.

645
00:42:54,390 --> 00:42:55,580
Hovmester?

646
00:42:55,990 --> 00:42:58,000
Jeg vedder på at det er det
hanky panky der!

647
00:42:58,500 --> 00:43:00,380
Vel det er bare
en måte å finne ut av!

648
00:43:36,690 --> 00:43:37,820
- Greit?
- Bli med meg.

649
00:43:38,590 --> 00:43:39,250
Greit!

650
00:43:39,280 --> 00:43:40,180
– Her går vi!
- Ok.

651
00:43:40,210 --> 00:43:41,340
- Kommer din vei!
Løft den opp!

652
00:43:42,840 --> 00:43:44,220
Drep henne!
Greit!

653
00:43:44,250 --> 00:43:46,270
Kast henne!
Kom igjen!

654
00:43:46,560 --> 00:43:47,360
Ja!

655
00:43:47,390 --> 00:43:48,570
Drep henne igjen!

656
00:43:48,680 --> 00:43:50,230
Knus henne!

657
00:43:50,300 --> 00:43:51,530
Gå! Ja!

658
00:43:53,270 --> 00:43:54,530
For en grisesti!

659
00:43:55,040 --> 00:43:56,000
Andrew!

660
00:43:56,310 --> 00:43:57,370
Nicolette!

661
00:43:58,010 --> 00:44:00,340
I dette huset spiser vi ikke
i stua!

662
00:44:00,850 --> 00:44:02,850
Det er blusen min!
Du har på deg blusen min!

663
00:44:02,880 --> 00:44:04,310
Jeg har ingen rene klær!

664
00:44:04,920 --> 00:44:06,270
Gjør tøyet, da!

665
00:44:06,300 --> 00:44:08,680
Jeg er sikker på at lillebroren din
hjelper deg gjerne.

666
00:44:09,030 --> 00:44:10,090
Jeg vet ikke hvordan.

667
00:44:10,720 --> 00:44:12,230
- Å, ja!
- Andrew, ikke...

668
00:44:12,530 --> 00:44:14,040
Spark meg noen gang igjen!

669
00:44:14,490 --> 00:44:16,320
- Kom tilbake hit!
- Det er det!

670
00:44:16,780 --> 00:44:18,980
Nå, gå opp og
rengjøre rommene.

671
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Be hushjelpen gjøre det!

672
00:44:20,840 --> 00:44:21,910
Du dritt!

673
00:44:22,420 --> 00:44:23,750
- Shit!
- Ute! Ute!

674
00:44:23,800 --> 00:44:25,480
- Shit!
- Ute!

675
00:44:26,000 --> 00:44:27,690
Ute, barna...

676
00:44:27,750 --> 00:44:29,670
Ser ikke ut til å ha det
noen rene klær!

677
00:44:29,860 --> 00:44:30,890
Tror du
at du kunne posere...

678
00:44:30,920 --> 00:44:33,270
Fuzzy har bare dritt
over hele teppet!

679
00:44:33,550 --> 00:44:35,960
Eller kanskje Miss Fisher
vil du rydde opp i det?

680
00:44:35,990 --> 00:44:37,330
Og Ute skal vaske klærne?

681
00:44:37,360 --> 00:44:38,870
Nei, nei, nei, det er greit!

682
00:44:39,190 --> 00:44:40,230
Hvor er Garcia?

683
00:44:40,250 --> 00:44:42,050
I svømmebassenget,
hvor ellers?

684
00:44:43,400 --> 00:44:44,420
García!

685
00:44:50,180 --> 00:44:51,130
García!

686
00:44:54,140 --> 00:44:56,380
García, hva faen gjør du
tror du du gjør?

687
00:44:56,520 --> 00:44:58,040
Jeg er ikke helt sikker.

688
00:44:58,620 --> 00:45:00,730
I det siste har jeg ikke klart det
å utføre min...

689
00:45:00,750 --> 00:45:01,960
Vanlige tjenester.

690
00:45:02,030 --> 00:45:02,850
Godt!

691
00:45:03,000 --> 00:45:04,690
Du er fortsatt butleren...

692
00:45:05,500 --> 00:45:07,350
Så kom inn der
og gå på jobb!

693
00:45:07,580 --> 00:45:09,410
Jeg er kanskje butleren...

694
00:45:09,650 --> 00:45:11,610
Men jeg er ikke hushjelpen!

695
00:45:47,500 --> 00:45:50,450
Kan noen være så snill
få døren?

696
00:45:55,220 --> 00:45:58,170
Kan noen være så snill
få den jævla døren?

697
00:46:04,700 --> 00:46:05,540
Skummelt...

698
00:46:05,720 --> 00:46:06,630
Uklar.

699
00:46:07,480 --> 00:46:08,750
Kom deg unna! Kom deg unna!

700
00:46:10,820 --> 00:46:12,840
– Mor?
– Hei, Deres Kongelige Høyhet!

701
00:46:12,860 --> 00:46:14,440
Du betaler bedre for taxien.

702
00:46:15,980 --> 00:46:17,390
Hva gjør du her?

703
00:46:20,130 --> 00:46:22,100
Fancy skitnei!

704
00:46:23,420 --> 00:46:24,660
Han er søt!

705
00:46:24,900 --> 00:46:26,460
Hvor mye
betaler du ham?

706
00:46:26,780 --> 00:46:29,260
Jeg vedder på at hun gjør deg
tjene hver krone, ikke sant?

707
00:46:58,860 --> 00:47:00,310
Hvor er barna?

708
00:47:00,470 --> 00:47:01,290
De gjør seg klare

709
00:47:01,310 --> 00:47:02,930
Hei, barn!
Middagen er klar!

710
00:47:02,960 --> 00:47:05,470
Bob, vi roper ikke
ved middagsbordet.

711
00:47:08,020 --> 00:47:09,180
Her er de!

712
00:47:10,920 --> 00:47:12,540
Å, ser du ikke...

713
00:47:13,160 --> 00:47:14,980
Hva er i veien
med klærne dine?

714
00:47:15,330 --> 00:47:16,730
Du har vasket!

715
00:47:16,840 --> 00:47:17,510
jeg...

716
00:47:17,770 --> 00:47:19,700
Tror noe er galt
med den maskinen.

717
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
Her er hun!

718
00:47:24,740 --> 00:47:26,690
Hvor i helvete
er chow-linjen?

719
00:47:27,410 --> 00:47:28,690
God kveld, fru Fisher...

720
00:47:28,730 --> 00:47:30,430
Andy, kommer du ikke ut av...
sitte i en annen stol.

721
00:47:31,320 --> 00:47:32,530
Takk, Gomez!

722
00:47:32,830 --> 00:47:33,480
Det er Bob!

723
00:47:33,510 --> 00:47:36,290
Hva er det! Hvorfor i helvete ikke gjorde det
noen som ringer meg på middag?

724
00:47:36,650 --> 00:47:39,810
Vel, vi trodde at du
tok en liten lur, mor.

725
00:47:39,840 --> 00:47:41,410
Vi ville ikke forstyrre deg.

726
00:47:41,480 --> 00:47:43,640
Lur? Jeg var på toalettet
den siste halvtimen...

727
00:47:43,670 --> 00:47:45,530
jeg har...
turboforstoppelse!

728
00:47:46,590 --> 00:47:47,810
Hun er flott!

729
00:47:48,160 --> 00:47:49,210
Ja...

730
00:47:50,830 --> 00:47:51,560
Vel...

731
00:47:51,580 --> 00:47:52,980
Her er vi alle sammen...

732
00:47:53,000 --> 00:47:55,440
Har en hyggelig familiemiddag.

733
00:47:55,750 --> 00:47:56,910
Det er vi absolutt!

734
00:47:57,550 --> 00:47:58,960
Ganske fancy, eh barn?

735
00:48:00,270 --> 00:48:01,310
Hva er det?

736
00:48:01,990 --> 00:48:04,270
Det er Potage Crème de Cresson.

737
00:48:04,880 --> 00:48:06,200
Hva er det?

738
00:48:06,470 --> 00:48:08,320
Det er fransk for hundeoppkast.

739
00:48:11,110 --> 00:48:12,900
Det er faktisk krem...

740
00:48:13,420 --> 00:48:15,020
Av brønnkarse.

741
00:48:15,770 --> 00:48:16,990
Vel, det er deilig.

742
00:48:18,120 --> 00:48:19,220
Du kjenner fru Fisher...

743
00:48:19,320 --> 00:48:21,210
Jeg har ikke fortalt deg hva a
fantastisk datter du har.

744
00:48:21,240 --> 00:48:23,080
Du gjorde en kjempejobb
i å oppdra henne.

745
00:48:23,150 --> 00:48:25,150
Du ville aldri vite det
med måten hun behandler meg på...

746
00:48:25,230 --> 00:48:27,160
Den "kjente forfatteren" der borte...

747
00:48:27,290 --> 00:48:29,200
Man skulle tro en 41 år gammel kvinne...

748
00:48:29,230 --> 00:48:31,480
Ville ha lært
å sette pris på moren hennes!

749
00:48:31,540 --> 00:48:33,120
Du skulle tro at hun
mor ville satt pris på...

750
00:48:33,140 --> 00:48:35,030
Den svært dyre sykepleien
hjem datteren sin...

751
00:48:35,080 --> 00:48:36,280
Betaler for!

752
00:48:36,770 --> 00:48:37,590
Mary, jeg...

753
00:48:37,660 --> 00:48:38,990
Jeg trodde du var 34!

754
00:48:39,880 --> 00:48:41,150
Ah, hun er 41...

755
00:48:41,180 --> 00:48:43,270
Jeg fikk fødselsattesten
å bevise det!

756
00:48:43,370 --> 00:48:44,900
Ikke hør på henne!

757
00:48:44,930 --> 00:48:46,710
Hun begynner å bli senil...

758
00:48:46,880 --> 00:48:48,800
Bullshit!
Jeg husker alt!

759
00:48:48,900 --> 00:48:51,170
Jeg husker da du var
bare en tenåring!

760
00:48:51,200 --> 00:48:52,730
Jeg er ikke interessert i
hva du husker!

761
00:48:52,750 --> 00:48:53,960
Vil du holde kjeft!

762
00:49:05,350 --> 00:49:07,590
Du kan klare
den første banen, García.

763
00:49:15,470 --> 00:49:16,880
Hvordan er lunsjen din, Hooper?

764
00:49:19,100 --> 00:49:20,370
Tilstrekkelig, takk.

765
00:49:57,250 --> 00:49:58,710
Prøv en!

766
00:50:19,730 --> 00:50:21,190
Fortell meg noe, Hooper.

767
00:50:21,220 --> 00:50:22,520
Hvor lenge har
har du vært her?

768
00:50:25,700 --> 00:50:27,820
- Tjueto år.
- Virkelig?

769
00:50:28,440 --> 00:50:30,090
Du må like det her.

770
00:50:31,210 --> 00:50:32,230
Vel, jeg...

771
00:50:32,650 --> 00:50:34,200
Kan ikke si at jeg gjør det, men...

772
00:50:34,310 --> 00:50:36,200
Det er vel det jeg er vant til.

773
00:50:37,690 --> 00:50:40,690
Ja, du kan bli vant
til hva som helst, hvis du må.

774
00:50:40,780 --> 00:50:42,560
Men jeg skal ikke
å bli her...

775
00:50:42,850 --> 00:50:43,870
For alltid.

776
00:51:11,450 --> 00:51:15,220
Hooper, det er det
over 55.000 dollar her!

777
00:51:15,260 --> 00:51:15,770
Vel...

778
00:51:15,820 --> 00:51:17,590
Det har jeg egentlig ikke
eventuelle utgifter...

779
00:51:17,620 --> 00:51:19,950
Nesten alt jeg lager
går i banken!

780
00:51:20,010 --> 00:51:22,460
Hva skal du gjøre
med alle disse pengene?

781
00:51:24,230 --> 00:51:25,880
Det har jeg ikke gitt
mye tenkt!

782
00:51:26,520 --> 00:51:30,670
Hooper, penger har ingen verdi
hvis du ikke bruker det godt!

783
00:51:34,470 --> 00:51:36,390
Hva ville du gjort
med så mye penger?

784
00:51:36,540 --> 00:51:38,290
Å, jeg kunne tenke meg noe!

785
00:51:43,270 --> 00:51:45,100
Hooper! Vesta!

786
00:51:47,590 --> 00:51:49,380
Dette er langsiktig lekkasje!

787
00:51:49,500 --> 00:51:51,000
Hvor lenge har dette
pågått?

788
00:51:51,360 --> 00:51:52,770
Jeg ville ikke fortelle deg...

789
00:51:52,790 --> 00:51:54,030
Stakkars fru Fisher, hun...

790
00:51:54,060 --> 00:51:55,740
Ingen unnskyldninger!
Du får sparken!

791
00:51:56,000 --> 00:51:59,120
Hooper, skaff deg noe desinfeksjonsmiddel
og rydde ned denne sengen!

792
00:51:59,200 --> 00:52:00,020
Nå!

793
00:52:00,080 --> 00:52:01,940
Hvor er Mrs. Fisher?

794
00:52:06,970 --> 00:52:09,530
Mor, toget ditt går klokken 3,
burde du ikke pakke?

795
00:52:10,030 --> 00:52:11,470
Gleder meg til å bli kvitt
av meg, ikke sant?

796
00:52:11,510 --> 00:52:12,250
La oss...

797
00:52:12,280 --> 00:52:13,690
Ikke bli paranoid, skal vi?

798
00:52:18,310 --> 00:52:19,750
Hvordan gjør du det?

799
00:52:20,140 --> 00:52:22,870
Jeg er... så begeistret...
at People Magazine...

800
00:52:22,900 --> 00:52:24,540
Ønsker å gjøre
en artikkel om meg.

801
00:52:24,570 --> 00:52:27,530
Å, den er lang
forsinket, frøken Fisher...

802
00:52:27,550 --> 00:52:28,840
Mary. Vennligst!

803
00:52:28,860 --> 00:52:30,060
Takk!

804
00:52:30,270 --> 00:52:32,240
Chris vil gjerne
å ta noen bilder...

805
00:52:32,260 --> 00:52:33,550
Av ditt vakre palass.

806
00:52:33,570 --> 00:52:34,780
For all del.

807
00:52:40,990 --> 00:52:42,160
García, hva er dette?

808
00:52:42,320 --> 00:52:44,190
Tetid som vanlig, mamma.

809
00:52:45,080 --> 00:52:46,620
Nei...
Nei, nei, nei...

810
00:52:50,070 --> 00:52:52,130
La meg begynne
med en ekte tuffy!

811
00:52:52,520 --> 00:52:54,990
Noen kritikere anklager
at bøkene dine...

812
00:52:55,040 --> 00:52:58,060
Er ikke noe mer enn
myk kjerneporno...

813
00:52:58,090 --> 00:52:59,370
For kjedelige husmødre.

814
00:53:00,770 --> 00:53:02,630
Vel, de kritikerne
er vanligvis menn.

815
00:53:03,510 --> 00:53:04,550
Det er dumt! Min...

816
00:53:04,630 --> 00:53:06,450
Bøker reflekterer
mine egne erfaringer...

817
00:53:06,480 --> 00:53:08,450
Av elskov
som hellig og vakker.

818
00:53:09,240 --> 00:53:10,340
Noe...

819
00:53:10,710 --> 00:53:11,640
Spesiell...

820
00:53:11,820 --> 00:53:13,730
Å bli delt og verdsatt.

821
00:53:14,250 --> 00:53:15,380
Du!

822
00:53:16,210 --> 00:53:17,630
Telefonsamtale!

823
00:53:22,200 --> 00:53:23,430
- Vil du unnskylde meg?
- Klart det!

824
00:53:29,810 --> 00:53:32,670
Problemet her,
er blærekontroll.

825
00:53:32,770 --> 00:53:35,130
Se, jeg sa at jeg skal betale ekstra
for ulempen.

826
00:53:35,460 --> 00:53:38,690
Inkontinens er mer enn
en ulempe.

827
00:53:38,820 --> 00:53:41,030
Din mor er
ikke lenger velkommen her.

828
00:53:41,190 --> 00:53:43,130
Vel, hva er jeg
skal ha med henne å gjøre?

829
00:53:43,280 --> 00:53:45,780
Hva jeg har gjort med henne
de siste 10 årene!

830
00:53:45,860 --> 00:53:46,950
Hold ut med henne!

831
00:53:48,050 --> 00:53:49,180
Men jeg er ikke...

832
00:53:49,530 --> 00:53:50,450
En sykepleier!

833
00:53:50,560 --> 00:53:53,460
Hun trenger ikke pleie!
Hun trenger T.L.C.

834
00:53:54,790 --> 00:53:56,330
Hva er det?
Et nytt stoff?

835
00:53:57,100 --> 00:53:58,870
Øm, kjærlig, omsorg!

836
00:53:58,930 --> 00:54:01,330
Noe som jeg er sikker på at du,
som datteren hennes...

837
00:54:01,500 --> 00:54:02,530
Kan gi.

838
00:54:02,830 --> 00:54:04,200
Goddag, frøken Fisher!

839
00:54:08,850 --> 00:54:11,000
Sier du det
hun var promiskuøs?

840
00:54:11,290 --> 00:54:12,230
Promiskuøs?

841
00:54:12,250 --> 00:54:14,830
Hun var en tramp i tenårene!
Hun kunne ikke få nok!

842
00:54:15,040 --> 00:54:18,310
Hun ville gjøre det hvor som helst,
når som helst og med hvem som helst!

843
00:54:18,740 --> 00:54:20,630
Hun ble slått opp
da hun var seksten!

844
00:54:20,650 --> 00:54:21,690
Virkelig?

845
00:54:22,020 --> 00:54:22,920
Klarte imidlertid ikke beholde den.

846
00:54:22,960 --> 00:54:25,900
Hun måtte sette den søte lille
baby gutt til adopsjon!

847
00:54:25,980 --> 00:54:26,760
En gutt?

848
00:54:27,400 --> 00:54:28,300
Chris!

849
00:54:28,350 --> 00:54:29,380
Kom hit!

850
00:54:30,400 --> 00:54:32,550
Sier du,
det mangler en arving...

851
00:54:32,600 --> 00:54:34,420
Til familien Fisher
Kongelig dynasti?

852
00:54:34,470 --> 00:54:35,460
Royal my ass!

853
00:54:35,500 --> 00:54:37,960
Faren hennes var en kosher slakter
fra Hoboken.

854
00:54:38,060 --> 00:54:39,350
En nydelig mann!

855
00:54:42,870 --> 00:54:44,190
Nå, hvor var vi?

856
00:54:44,680 --> 00:54:45,650
Så!

857
00:54:46,140 --> 00:54:47,610
Fortell meg om sønnen din!

858
00:54:47,830 --> 00:54:48,890
Frøken Fisher...

859
00:54:49,140 --> 00:54:50,360
Smil!

860
00:55:01,860 --> 00:55:04,360
Mitt arbeid på
Golden Twilight var over...

861
00:55:04,670 --> 00:55:07,890
Så jeg utnevnte fru Wolinski
kaptein for fotballaget...

862
00:55:07,960 --> 00:55:09,530
Og ønsket dem alle lykke til.

863
00:55:13,760 --> 00:55:17,590
Det var nå på tide å gå videre
til neste fase av planen min...

864
00:55:52,430 --> 00:55:53,630
Rose!

865
00:55:54,430 --> 00:55:55,680
Stoppe!

866
00:55:56,070 --> 00:55:57,310
Vesta!

867
00:55:57,800 --> 00:56:01,420
Stopp, stopp!
Stopp, vær så snill!

868
00:56:04,780 --> 00:56:05,850
Takk!

869
00:56:15,210 --> 00:56:16,510
Hva gjør du?

870
00:56:17,900 --> 00:56:18,990
Jeg vet ikke!

871
00:56:19,670 --> 00:56:20,660
jeg trodde...

872
00:56:20,740 --> 00:56:22,530
Du har kanskje en plan.

873
00:56:25,130 --> 00:56:26,960
Å, jeg hadde en plan...

874
00:56:27,150 --> 00:56:29,400
Og jeg var glad for å ha
Hooper som partner.

875
00:56:30,580 --> 00:56:33,410
Hun var hardtarbeidende,
lojal, ærlig...

876
00:56:34,030 --> 00:56:35,680
Og ivrig etter å investere pengene sine...

877
00:56:35,710 --> 00:56:37,510
Hvor det ville gjøre
den mest gode.

878
00:56:47,010 --> 00:56:49,820
Kom igjen, du må bruke
litt fantasi her!

879
00:56:49,880 --> 00:56:50,750
Se på dette!

880
00:56:50,800 --> 00:56:53,690
Den fikk vestlig eksponering,
vakker utsikt...

881
00:56:54,310 --> 00:56:55,870
jeg kunne få
en formue for det!

882
00:56:55,940 --> 00:56:57,570
Nabolaget er veldig varmt!

883
00:56:57,890 --> 00:57:00,470
Men du virker som
et hyggelig par jenter...

884
00:57:00,560 --> 00:57:02,820
Stedet kunne bruke
en kvinnes berøring, så...

885
00:57:02,960 --> 00:57:04,400
Jeg skal gi deg en god deal!

886
00:57:05,550 --> 00:57:06,680
Hva synes du?

887
00:57:10,430 --> 00:57:12,570
HELE BYGGET TIL SALG ELLER LEIE

888
00:57:57,900 --> 00:58:02,220
Jeg startet et arbeidsbyrå
for de uelskede og de uønskede...

889
00:58:02,820 --> 00:58:05,730
Kvinner liker Hooper hvem
verden hadde kastet.

890
00:58:06,400 --> 00:58:08,660
Og jeg visste akkurat hvor
å finne dem.

891
00:58:53,770 --> 00:58:55,900
FÅ JOBBEN DU FORTJENNER!
KOM TIL VESTA ROSE - I DAG -

892
00:58:59,660 --> 00:59:02,110
Alt disse kvinnene trengte var
litt støtte...

893
00:59:02,140 --> 00:59:04,800
Og oppmuntring
å snu livene deres.

894
00:59:06,220 --> 00:59:08,610
De ville bli mine egne
personlig hær.

895
00:59:09,630 --> 00:59:11,810
Klar for handling
når jeg trengte dem.

896
00:59:15,860 --> 00:59:18,240
Du skjønner, mannen min
forlot meg akkurat...

897
00:59:18,400 --> 00:59:19,730
Og jeg har tre barn.

898
00:59:19,940 --> 00:59:21,970
Jeg har aldri hatt
en skikkelig jobb før.

899
00:59:22,690 --> 00:59:25,990
Vel, ta vare på tre barn
høres ut som en skikkelig jobb for meg!

900
00:59:26,800 --> 00:59:27,670
Ja...

901
00:59:28,350 --> 00:59:30,850
Jeg er sikker på at du ikke har noe
for en som meg, men...

902
00:59:31,090 --> 00:59:32,590
Jeg hadde ingen andre steder å gå...

903
00:59:32,610 --> 00:59:33,600
Så jeg tenkte...

904
00:59:33,710 --> 00:59:34,810
Hva i helvete!

905
00:59:35,020 --> 00:59:37,150
Vel, har du noen
kontorferdigheter?

906
00:59:37,900 --> 00:59:38,840
Nei...

907
00:59:39,660 --> 00:59:42,420
Men jeg gjorde alt av mannen min
bokføring hjemme!

908
00:59:42,530 --> 00:59:43,570
Se?

909
00:59:44,010 --> 00:59:46,260
Nå er jeg sikker på at vi kan finne
noe for deg.

910
00:59:46,640 --> 00:59:49,390
Du er her i morgen
morgen klokken 8.30.

911
00:59:51,260 --> 00:59:52,270
Takk!

912
00:59:52,560 --> 00:59:54,030
Tusen takk!

913
00:59:55,870 --> 00:59:57,680
Velkommen til Vesta Rose!

914
01:00:08,870 --> 01:00:10,410
Føler du deg ubrukelig?

915
01:00:11,280 --> 01:00:13,200
Tror du har
ingenting å tilby?

916
01:00:13,940 --> 01:00:16,430
Ble du stemt
"Mindre sannsynlighet for suksess?"

917
01:00:16,900 --> 01:00:19,700
Da er du bare
personen vi leter etter!

918
01:00:21,590 --> 01:00:23,840
Uansett om du kommer tilbake
til arbeidsstokken...

919
01:00:23,860 --> 01:00:25,340
Eller bare stirre ut...

920
01:00:25,360 --> 01:00:27,280
Misfornøyd med din nåværende jobb...

921
01:00:27,310 --> 01:00:29,960
Eller bare leter etter
et temposkifte...

922
01:00:30,040 --> 01:00:32,790
Vesta Rose er stedet for deg!

923
01:00:33,080 --> 01:00:34,890
For på Vesta Rose...

924
01:00:35,060 --> 01:00:36,250
Vi tror...

925
01:00:36,650 --> 01:00:39,540
Folk er flere
enn bare jobbene deres!

926
01:00:40,020 --> 01:00:42,170
Kom og blomst sammen med oss!

927
01:01:01,420 --> 01:01:03,600
Noen ting endres aldri.

928
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Bob var absolutt
beveger seg opp i verden...

929
01:01:09,200 --> 01:01:11,420
Men som enhver mann
som driver en virksomhet i vekst...

930
01:01:11,820 --> 01:01:14,780
Han hadde alltid et øye for
kvalifisert personell.

931
01:01:16,530 --> 01:01:17,930
Vel, Bob...

932
01:01:18,280 --> 01:01:20,110
Nyt øynene på dette!

933
01:01:21,410 --> 01:01:25,150
Hei! jeg leter etter
en personlig assistent/bokholder...

934
01:01:25,180 --> 01:01:26,980
Noen med et godt hode
på skuldrene deres...

935
01:01:27,170 --> 01:01:29,560
Noen som er en arbeidskunnskap
av resultatregnskap...

936
01:01:29,670 --> 01:01:31,720
Noen som vet
hennes vei rundt en datamaskin.

937
01:01:31,970 --> 01:01:33,640
Jeg er ikke imot
å jobbe med noen...

938
01:01:33,670 --> 01:01:35,380
Ekstremt attraktivt.

939
01:01:36,030 --> 01:01:38,530
Hva foretrekker du,
en mann eller en kvinne?

940
01:01:39,430 --> 01:01:39,940
En mann...

941
01:01:39,970 --> 01:01:41,490
En kvinne, selvfølgelig!

942
01:01:41,510 --> 01:01:42,740
Oki dokie...

943
01:01:42,940 --> 01:01:45,810
Hvis du bare gir meg navnet ditt og
navnet på bedriften din...

944
01:01:45,880 --> 01:01:48,530
Ja! Robert Patchett,
Patchett-organisasjonen.

945
01:01:48,850 --> 01:01:50,230
Ja takk!

946
01:01:52,630 --> 01:01:55,130
For å løpe
et vellykket byrå...

947
01:01:55,920 --> 01:01:58,170
Det er viktig å matche
rett arbeidsgiver...

948
01:01:58,220 --> 01:01:59,900
Med rett medarbeider.

949
01:02:01,260 --> 01:02:03,600
Menn blir gale
når jeg forteller dem navnet mitt.

950
01:02:03,790 --> 01:02:05,460
Det er... Olivia Honey.

951
01:02:05,660 --> 01:02:07,470
De synes det er så søtt!

952
01:02:08,070 --> 01:02:09,460
Men det er det, ikke sant?

953
01:02:10,490 --> 01:02:12,010
Som du kan se
fra CV-en min...

954
01:02:12,040 --> 01:02:14,800
Jeg er en ekspert bokholder
og databehandler...

955
01:02:15,120 --> 01:02:16,490
Og målet mitt...

956
01:02:16,700 --> 01:02:19,560
Målet mitt er å jobbe for en
mektig, vellykket mann...

957
01:02:19,590 --> 01:02:21,240
Hvem tjener mye penger...

958
01:02:22,030 --> 01:02:23,530
Og gift deg med ham!

959
01:02:25,370 --> 01:02:28,070
Olivia var for god til å være sann.

960
01:02:29,330 --> 01:02:32,570
Hun ville gi Mary Fisher
en smak av hennes egen medisin!

961
01:02:52,890 --> 01:02:54,020
Hei, der!

962
01:02:54,400 --> 01:02:55,270
Hallo!

963
01:02:55,320 --> 01:02:56,370
Jeg er Olivia...

964
01:02:56,450 --> 01:02:59,450
Byrået sendte meg over til intervju
for bokføringsstillingen?

965
01:03:01,450 --> 01:03:02,810
Du er ansatt!

966
01:03:04,900 --> 01:03:06,240
Å å, Paula!

967
01:03:09,000 --> 01:03:10,320
- Kjære!
- Mary...

968
01:03:10,340 --> 01:03:11,970
Hvordan har du det?

969
01:03:12,710 --> 01:03:15,360
Jeg beklager at jeg er sen!
Jeg satt fast i trafikken.

970
01:03:15,780 --> 01:03:18,010
– Det er vanvittig tid der ute.
- Slapp av!

971
01:03:20,170 --> 01:03:21,510
Det vanlige vær så snill, Henri.

972
01:03:25,640 --> 01:03:26,450
Hva?

973
01:03:26,690 --> 01:03:28,730
- Hva er galt?
- I håret ditt!

974
01:03:31,880 --> 01:03:32,970
En gummibjørn!

975
01:03:34,640 --> 01:03:35,490
Så!

976
01:03:35,920 --> 01:03:38,120
Fortell meg... hvor mye du elsker
min nye roman...

977
01:03:38,150 --> 01:03:40,930
Og hvor mye penger
vi skal lage!

978
01:03:42,130 --> 01:03:43,880
Jeg vet ikke
hva skal jeg si, Mary.

979
01:03:44,250 --> 01:03:45,910
Vi forlenget
frist etter frist...

980
01:03:45,930 --> 01:03:48,180
Venter tålmodig
for ditt manuskript.

981
01:03:48,440 --> 01:03:51,840
Så gir du oss noe som heter
"Kjærlighet i skyllesyklusen"?

982
01:03:53,590 --> 01:03:55,040
Du mener at du ikke elsker det?

983
01:03:55,110 --> 01:03:57,940
Mary, kjærlighetsscenene
er vandre...

984
01:03:58,620 --> 01:04:00,450
Men heltinnen din
har to barn...

985
01:04:00,520 --> 01:04:02,920
Og har en mann
kalt... Bob!

986
01:04:03,450 --> 01:04:05,810
– Jeg forstår ikke i det hele tatt!
- Kjære!

987
01:04:05,880 --> 01:04:08,630
Hva er alt dette kapittelet
på klesvask?

988
01:04:08,840 --> 01:04:10,270
Det er en metafor, Paula.

989
01:04:10,980 --> 01:04:11,950
A hva?

990
01:04:12,510 --> 01:04:13,910
En metafor!

991
01:04:15,870 --> 01:04:17,500
Kvinner blir alltid sittende fast
med klesvasken!

992
01:04:17,530 --> 01:04:19,410
Mine lesere vil identifisere seg.

993
01:04:19,800 --> 01:04:22,200
Mary, i romantikkbransjen...

994
01:04:22,230 --> 01:04:24,680
Du er bare like god
som din siste roman.

995
01:04:25,030 --> 01:04:26,350
Fans er ustadige!

996
01:04:26,380 --> 01:04:28,730
Skuffe dem en gang
og de vil føle seg forrådt.

997
01:04:28,860 --> 01:04:30,080
Du vil miste dem!

998
01:04:30,100 --> 01:04:33,280
Ikke foreles meg
om mine lesere!

999
01:04:35,140 --> 01:04:37,060
Skal du gå
å publisere det, eller ikke?

1000
01:04:37,150 --> 01:04:38,770
Ikke som det er!

1001
01:04:39,210 --> 01:04:39,770
Fin!

1002
01:04:39,790 --> 01:04:41,040
- Du skjønner, Mary, vi gjør bare dette...
- Fint!

1003
01:04:41,070 --> 01:04:41,990
- For din egen...
- Fint!

1004
01:04:42,010 --> 01:04:43,070
Jeg bruker alternativet mitt...

1005
01:04:43,100 --> 01:04:45,020
Jeg skal ta det til
en annen utgiver, Paula.

1006
01:04:45,390 --> 01:04:46,520
Mary...

1007
01:04:46,850 --> 01:04:49,870
Hvorfor ikke ta en dag
å tenke på dette?

1008
01:04:50,110 --> 01:04:52,380
Du ser sliten ut!

1009
01:04:52,660 --> 01:04:53,910
Ta en ansiktsbehandling!

1010
01:04:54,050 --> 01:04:55,360
Er det noe galt?

1011
01:04:55,900 --> 01:04:56,710
Hvordan...

1012
01:04:56,860 --> 01:04:57,810
Tør du...

1013
01:04:57,890 --> 01:04:59,310
Å nedlatende meg?

1014
01:05:05,890 --> 01:05:07,130
Og forresten...

1015
01:05:07,460 --> 01:05:08,250
Jeg tror at...

1016
01:05:08,550 --> 01:05:09,480
Bob...

1017
01:05:10,040 --> 01:05:11,660
Er et vakkert navn!

1018
01:05:23,710 --> 01:05:24,720
Taxi!

1019
01:05:26,280 --> 01:05:27,270
Taxi!

1020
01:05:27,320 --> 01:05:29,470
ROMANSKE DRONNING UNSAVORY HEMMELIGHETER
- MAMMA FORTELLER ALT -

1021
01:05:29,500 --> 01:05:31,190
Vær så snill, taxi!

1022
01:05:51,480 --> 01:05:54,100
AVTRONING
ROMANSENS DRONNING

1023
01:05:54,130 --> 01:05:55,350
HVORDAN FÅ EN BABY
NÅR DU VIL

1024
01:06:27,370 --> 01:06:28,630
Mary Fisher.

1025
01:06:29,860 --> 01:06:32,840
Mary Fisher bor i et palass
ved sjøen.

1026
01:06:34,320 --> 01:06:36,620
Men livet hennes er ikke lenger
et eventyr.

1027
01:06:36,770 --> 01:06:39,800
Nå som Prince Charming
jobber sent hver kveld.

1028
01:06:43,960 --> 01:06:44,940
Bob?

1029
01:06:45,180 --> 01:06:46,010
Bob...

1030
01:06:46,730 --> 01:06:47,570
Dette er...

1031
01:06:47,880 --> 01:06:48,960
Bob, er du der?

1032
01:06:48,990 --> 01:06:50,130
Kan du ikke hente?

1033
01:06:50,990 --> 01:06:53,270
Kjære, vær så snill, vær så snill, vær så snill,
hente!

1034
01:08:39,440 --> 01:08:40,350
Bob?

1035
01:08:42,900 --> 01:08:43,770
Bob?

1036
01:08:44,000 --> 01:08:45,230
Er det deg, bare...?

1037
01:08:46,010 --> 01:08:46,970
Kjæreste?

1038
01:08:47,440 --> 01:08:49,070
Jeg ringte, og ringte,
og ringer...

1039
01:08:49,090 --> 01:08:50,240
Hvor var du?

1040
01:08:50,450 --> 01:08:51,350
Beklager, kjære...

1041
01:08:51,370 --> 01:08:54,090
Den jævla Jagen
blåste et viftebelte på vei inn...

1042
01:08:54,550 --> 01:08:56,170
Å, jeg er så forbanna!

1043
01:08:57,130 --> 01:08:58,460
Du vet
hva jeg tenker?

1044
01:08:59,310 --> 01:09:00,300
jeg tenker...

1045
01:09:00,990 --> 01:09:03,390
Den turen fra byen
er så lang...

1046
01:09:03,530 --> 01:09:05,300
Det kan være tryggere hvis jeg brukte...

1047
01:09:05,510 --> 01:09:06,590
Noen netter...

1048
01:09:06,680 --> 01:09:07,540
På kontoret.

1049
01:09:07,570 --> 01:09:08,360
Hva synes du?

1050
01:09:08,390 --> 01:09:10,790
Jeg tror at du
bør ta en titt på dette!

1051
01:09:12,800 --> 01:09:14,070
Jesus Kristus!

1052
01:09:14,100 --> 01:09:16,250
Vi kommer til å saksøke
jævlene!

1053
01:09:16,390 --> 01:09:18,000
Hold ut, Mary, hvem er det
skal du saksøke?

1054
01:09:18,020 --> 01:09:19,560
Din mor?

1055
01:09:20,480 --> 01:09:21,120
Nei.

1056
01:09:21,670 --> 01:09:24,210
Jeg skal vri henne
skjellende liten hals.

1057
01:09:24,240 --> 01:09:26,000
Ok, ok,
vi skal bare se på den lyse siden...

1058
01:09:26,030 --> 01:09:28,230
Til og med dårlig publisitet
er god publisitet.

1059
01:09:28,540 --> 01:09:29,910
Vi kommer til å trenge
all hjelp vi kan få...

1060
01:09:29,930 --> 01:09:31,750
Når "Love In The Rinse Cycle"
kommer ut.

1061
01:09:31,850 --> 01:09:32,670
Hva...

1062
01:09:33,070 --> 01:09:34,390
Kan jeg spørre...

1063
01:09:34,660 --> 01:09:35,840
Mener du med det?

1064
01:09:35,960 --> 01:09:38,320
Jeg leste manuskriptet,
ærlig Mary, jeg er bekymret.

1065
01:09:38,970 --> 01:09:40,210
Hvorfor?
Hvorfor?

1066
01:09:40,320 --> 01:09:42,770
Hvorfor snur alle seg
mot meg nå?

1067
01:09:43,250 --> 01:09:45,530
Først nekter Paula
å publisere det!

1068
01:09:45,560 --> 01:09:48,790
Nå forteller du meg det
du hater det!

1069
01:09:49,710 --> 01:09:50,580
Jeg hater det ikke...

1070
01:09:50,610 --> 01:09:53,830
Jeg vet bare ikke hvorfor du
har kommet bort fra formelen!

1071
01:09:54,590 --> 01:09:55,920
Fordi jeg...

1072
01:09:56,100 --> 01:09:58,560
Hvis du ikke vet det, Bob...

1073
01:09:58,590 --> 01:09:59,710
Er en kunstner!

1074
01:10:01,270 --> 01:10:03,830
Og helt siden
du kom hjem til meg...

1075
01:10:03,860 --> 01:10:05,720
Med barna
livet mitt har endret seg...

1076
01:10:06,590 --> 01:10:09,660
Og det må jeg reflektere
i min... skriving.

1077
01:10:11,150 --> 01:10:12,000
Mary...

1078
01:10:13,240 --> 01:10:15,860
La oss, la oss ikke overdrive
betydningen av at du skriver, ok...

1079
01:10:15,890 --> 01:10:18,430
Vi snakker ikke om kunst her.
Vi snakker om et produkt!

1080
01:10:18,460 --> 01:10:19,610
– Et produkt?!
- Ja!

1081
01:10:20,150 --> 01:10:23,410
Når nevnte jeg at du vet
om litteratur, kunst eller kreativitet?

1082
01:10:23,440 --> 01:10:25,260
Tross alt er du bare...

1083
01:10:27,570 --> 01:10:28,790
En regnskapsfører!

1084
01:10:29,320 --> 01:10:32,030
Ja, men regnskap
kan være veldig kreativ!

1085
01:10:32,090 --> 01:10:33,900
Ja, det er det vennene våre
forteller meg!

1086
01:10:34,280 --> 01:10:34,800
Ja!

1087
01:10:34,830 --> 01:10:36,690
Hvis jeg ikke holdt øye
på bunnlinjen...

1088
01:10:36,730 --> 01:10:39,540
Du og alle artistvennene dine
ville ikke ha en gryte å pisse i!

1089
01:10:40,280 --> 01:10:42,070
Du er så vulgær!

1090
01:10:42,400 --> 01:10:43,920
Så ekkelt!

1091
01:10:44,040 --> 01:10:46,430
Hvordan tør du fornærme meg...

1092
01:10:46,780 --> 01:10:48,200
Vakre venner?

1093
01:10:48,600 --> 01:10:51,030
Fordi det
er den virkelige verden, Mary...

1094
01:10:51,060 --> 01:10:53,870
Så våkn opp
og lukt på cappuccino!

1095
01:10:53,920 --> 01:10:54,800
Ingen!

1096
01:10:55,100 --> 01:10:56,100
- Nei!
- God natt!

1097
01:10:56,140 --> 01:10:58,090
Hvor skal du, kjære?

1098
01:10:58,190 --> 01:10:59,300
Ingen! Ingen!

1099
01:10:59,320 --> 01:11:02,140
Nei, nei, nei, nei!

1100
01:11:07,050 --> 01:11:08,830
Trist Mary Fisher!

1101
01:11:09,480 --> 01:11:12,650
Hun lærer at menn
som brenner så varmt for en elskerinne...

1102
01:11:12,770 --> 01:11:16,220
Avkjøl raskt når elskerinnen
begynner å oppføre seg som en kone.

1103
01:11:45,550 --> 01:11:48,380
Å, Bob!

1104
01:11:50,200 --> 01:11:52,370
Å, kjære!

1105
01:11:54,710 --> 01:11:57,360
Å, ja!

1106
01:11:57,480 --> 01:11:59,130
Å ja!

1107
01:12:02,480 --> 01:12:04,010
Jeg elsker deg!

1108
01:12:04,140 --> 01:12:05,600
Jeg tror virkelig du...

1109
01:12:05,630 --> 01:12:07,340
Ja, det gjør jeg!

1110
01:12:20,570 --> 01:12:21,860
Å, Gud!

1111
01:12:30,700 --> 01:12:33,110
Han er slik
en utrolig elsker!

1112
01:12:33,140 --> 01:12:35,450
Jeg mener, det er mer
enn bare sex!

1113
01:12:35,870 --> 01:12:38,060
Du aner ikke
så fin han er!

1114
01:12:38,320 --> 01:12:39,760
Høres ut som kjærlighet.

1115
01:12:39,970 --> 01:12:41,260
Jeg vet ikke!

1116
01:12:41,460 --> 01:12:42,660
Er han gift?

1117
01:12:42,880 --> 01:12:44,130
Så han var, men...

1118
01:12:44,260 --> 01:12:46,600
Hun stakk av og forlot ham
med barna!

1119
01:12:46,650 --> 01:12:48,260
jeg mener,
kan du forestille deg det?

1120
01:12:48,380 --> 01:12:50,500
Høres litt ut som hun var
en skikkelig nøtt, ikke sant?

1121
01:12:50,830 --> 01:12:53,000
Å, det må ha vært det
tøft mot han!

1122
01:12:53,100 --> 01:12:54,000
Ja!

1123
01:12:54,230 --> 01:12:56,790
Han bor sammen med noen nå,
men det er på steinene!

1124
01:12:56,910 --> 01:12:59,850
Du vet, det er bare for å vise deg
hvordan han følte for meg.

1125
01:12:59,970 --> 01:13:02,600
Hva har du fortalt ham?
Hva heter dette?

1126
01:13:02,780 --> 01:13:03,610
Bobby.

1127
01:13:03,980 --> 01:13:06,390
Har du fortalt det til Bobby
hvordan føler du deg?

1128
01:13:06,780 --> 01:13:08,010
Å, jeg kan ikke!

1129
01:13:08,090 --> 01:13:09,520
Jeg mener, det er ikke sånn.

1130
01:13:09,920 --> 01:13:10,870
Han er så...

1131
01:13:11,260 --> 01:13:12,070
jeg vet ikke...

1132
01:13:12,140 --> 01:13:13,010
Viktig!

1133
01:13:13,360 --> 01:13:15,640
Men Olivia, det er du også!

1134
01:13:16,290 --> 01:13:18,180
Du burde fortelle ham det
hvordan du føler deg!

1135
01:13:18,380 --> 01:13:19,670
Tror du virkelig det?

1136
01:13:19,870 --> 01:13:21,620
Du vil ikke ha ham
å tro at du gjør det...

1137
01:13:21,640 --> 01:13:23,530
Denne typen ting
hele tiden!

1138
01:13:23,560 --> 01:13:24,660
Ingen!

1139
01:13:24,680 --> 01:13:27,370
Men jeg mener,
Jeg kan ikke komme rett ut og si...

1140
01:13:27,460 --> 01:13:29,460
"Jeg elsker deg, Bobby."
jeg mener...

1141
01:13:29,680 --> 01:13:31,290
Hva om jeg skremmer ham
eller noe?

1142
01:13:31,800 --> 01:13:35,400
Å, nå du
hør på meg, Olivia!

1143
01:13:35,440 --> 01:13:38,130
Hvordan kunne du fortelle det til mannen din
at du elsker ham...

1144
01:13:38,260 --> 01:13:39,980
Muligens skremme ham av?

1145
01:13:45,510 --> 01:13:46,970
Å, Bobby!

1146
01:13:49,500 --> 01:13:50,570
Ta meg hvis du kan!

1147
01:13:50,600 --> 01:13:52,230
Vent, hvor skal du?

1148
01:13:55,220 --> 01:13:56,050
Kom hit!

1149
01:13:57,470 --> 01:13:59,570
kom igjen,
kom opp på pulten!

1150
01:13:59,680 --> 01:14:00,870
Oppe på skrivebordet.

1151
01:14:02,600 --> 01:14:03,630
Jeg har en idé!

1152
01:14:04,540 --> 01:14:05,870
Vi går en tur!

1153
01:14:06,880 --> 01:14:08,450
Det er bildetid!

1154
01:14:09,150 --> 01:14:10,160
Godt!

1155
01:14:13,400 --> 01:14:14,630
Si ost!

1156
01:14:28,540 --> 01:14:29,670
Å, Bobby!

1157
01:14:29,870 --> 01:14:31,330
Det er så morsomt!

1158
01:14:31,450 --> 01:14:32,650
Og søt, vet du?

1159
01:14:32,980 --> 01:14:34,970
Dette er ikke bare en sleng for meg,
vet du?

1160
01:14:35,060 --> 01:14:36,220
Hva er det?

1161
01:14:36,780 --> 01:14:38,610
Jeg elsker deg Bobby, det gjør jeg!

1162
01:14:39,100 --> 01:14:41,220
Jeg virkelig, virkelig, elsker deg.

1163
01:14:50,660 --> 01:14:53,580
Jeg fortalte ham at jeg elsket ham,
og sparket meg!

1164
01:14:54,030 --> 01:14:55,470
Han anklaget meg for...

1165
01:14:55,610 --> 01:14:58,610
Av å prøve
å sove meg til toppen.

1166
01:14:59,090 --> 01:15:02,820
Å, det høres virkelig ut som han
utnyttet deg!

1167
01:15:03,190 --> 01:15:04,140
Ja!

1168
01:15:04,170 --> 01:15:06,000
Du vet, det er som
du gir menn det de vil ha...

1169
01:15:06,030 --> 01:15:08,000
Og så gjør de ikke det
vil ha det lenger!

1170
01:15:08,830 --> 01:15:10,900
Jeg kan ikke tro det
Jeg stolte på ham!

1171
01:15:11,420 --> 01:15:14,040
Vel, kanskje du var det
litt naivt, men...

1172
01:15:14,180 --> 01:15:17,630
Han virket absolutt som en hyggelig fyr,
en ærlig forretningsmann...

1173
01:15:17,820 --> 01:15:20,160
Ærlig?
Du må tulle med meg!

1174
01:15:20,360 --> 01:15:22,180
Han jukser sine egne kunder!

1175
01:15:22,480 --> 01:15:23,740
Gjør han det?

1176
01:15:25,740 --> 01:15:26,680
Hvordan?

1177
01:15:27,930 --> 01:15:30,280
Å, han skimmer interessen
av kontoene deres...

1178
01:15:30,300 --> 01:15:32,240
Og ledninger det
til en bank i Sveits.

1179
01:15:32,630 --> 01:15:35,370
Ah, for en slimball!

1180
01:15:36,230 --> 01:15:37,470
Det er ikke rettferdig.

1181
01:15:37,820 --> 01:15:39,510
Menn slipper unna
med drap, vet du!

1182
01:15:39,540 --> 01:15:43,330
Det virker som om du er en kvinne
det er bare ingen rettferdighet i verden.

1183
01:15:43,750 --> 01:15:45,430
Vel, jeg har alltid funnet ut at...

1184
01:15:45,450 --> 01:15:48,500
Rettferdigheten tjener de som
tjene seg selv.

1185
01:15:54,740 --> 01:15:56,470
Stakkars Olivia!

1186
01:15:57,150 --> 01:15:59,980
Hun hadde lært noe
om livet og kjærligheten.

1187
01:16:01,050 --> 01:16:02,640
Men enda viktigere...

1188
01:16:03,290 --> 01:16:06,940
Hun hadde lært den hemmelige tilgangskoden
til Bob-klientens kontoer...

1189
01:16:07,500 --> 01:16:09,400
Folk som stolte på Bob...

1190
01:16:09,570 --> 01:16:11,630
Utenfor skyggen av tvil.

1191
01:16:26,920 --> 01:16:29,390
Hvor mye skal jeg overføre,
20 000 dollar?

1192
01:16:29,420 --> 01:16:30,350
Flere!

1193
01:16:30,950 --> 01:16:32,180
40 000?

1194
01:16:33,730 --> 01:16:34,830
Flere!

1195
01:16:35,380 --> 01:16:37,080
100 000?

1196
01:16:39,360 --> 01:16:40,340
Ok!

1197
01:16:40,500 --> 01:16:42,020
La oss ta ut...

1198
01:16:42,090 --> 01:16:44,810
200 000 dollar!

1199
01:16:46,190 --> 01:16:52,710
Og overfør det til Robert
Patchett, Banque Suisse...

1200
01:16:54,220 --> 01:16:56,470
Zürich, Sveits.

1201
01:17:00,770 --> 01:17:03,340
Det er det ikke akkurat
som om vi rammet inn Bob...

1202
01:17:04,430 --> 01:17:08,040
Vi gjorde bare tyveriet hans
litt mer tydelig...

1203
01:17:09,320 --> 01:17:12,190
Du vet, noen ganger bare
må overdrive ting...

1204
01:17:12,220 --> 01:17:14,550
For å lage
folk ser sannheten!

1205
01:17:43,160 --> 01:17:45,000
Fryktelig, pinlig...

1206
01:17:45,030 --> 01:17:48,620
Forferdelig, forferdelig dårlig, dårlig, dårlig.

1207
01:17:48,650 --> 01:17:51,130
Selv de ordene
beskriver ikke tilstrekkelig...

1208
01:17:51,160 --> 01:17:52,660
Mary Fishers nye roman.

1209
01:17:52,680 --> 01:17:55,250
Denne boken kveler rett og slett
leserens hjerne...

1210
01:17:55,280 --> 01:17:57,390
Før han har gjort det
til og med fullført kapittel én.

1211
01:17:57,790 --> 01:17:59,420
Helt klart denne romanen
er bare en midje...

1212
01:17:59,460 --> 01:18:02,450
Av tid, papir, blekk
og hylleplass.

1213
01:18:02,730 --> 01:18:04,180
Denne anmelderen
ville ikke felt en tåre...

1214
01:18:04,210 --> 01:18:06,600
Å finne hans kopi av
"Kjærlighet i skyllesyklusen" ...

1215
01:18:06,630 --> 01:18:09,090
Tapt i søppeltømmingen.

1216
01:18:09,940 --> 01:18:12,120
Jeg hater å si
"Jeg sa det til deg..."

1217
01:18:12,430 --> 01:18:13,270
Men...

1218
01:18:13,330 --> 01:18:14,940
Det gjorde du nettopp, gjorde du ikke?

1219
01:18:19,120 --> 01:18:20,330
Hallo!

1220
01:18:36,720 --> 01:18:39,030
Regninger, regninger, regninger!

1221
01:18:39,810 --> 01:18:41,970
Å, her er en liten ting
det burde muntre deg opp!

1222
01:18:42,550 --> 01:18:44,110
Som et fanbrev!

1223
01:18:45,820 --> 01:18:47,110
Vet du hva jeg tenker?

1224
01:18:47,490 --> 01:18:50,530
Jeg synes vi bør gå på en
liten ferie, bare du og meg.

1225
01:18:50,700 --> 01:18:53,050
Ha det gøy,
gå til øyene...

1226
01:18:53,080 --> 01:18:53,950
jeg vet ikke...

1227
01:18:53,980 --> 01:18:56,650
Ta litt Coco Loco
noen Piñas Coladas...

1228
01:18:56,690 --> 01:18:59,890
Bare slapp av, lad opp batteriene...
Gud, det ville jeg elsket!

1229
01:19:00,170 --> 01:19:02,660
- Hva synes du, Mary?
- Din jævel!

1230
01:19:03,790 --> 01:19:04,690
Mary!

1231
01:19:05,080 --> 01:19:05,910
Mary!

1232
01:19:07,040 --> 01:19:09,180
Mary... kom tilbake hit!

1233
01:19:09,470 --> 01:19:10,440
Vennligst!

1234
01:19:11,790 --> 01:19:14,250
Du vet at du er den eneste kvinnen
Jeg har noen gang vært trofast mot?

1235
01:19:20,220 --> 01:19:22,550
Ute, hvor skal du?

1236
01:19:22,570 --> 01:19:25,180
Jeg tok denne jobben fordi jeg bare
måtte lage mat og rydde...

1237
01:19:25,210 --> 01:19:26,590
For én person
og en hund!

1238
01:19:26,870 --> 01:19:29,180
Da får jeg det
mor, elskeren...

1239
01:19:29,210 --> 01:19:31,150
Barna hans, hunden deres!

1240
01:19:31,280 --> 01:19:32,290
Frøken Fisher!

1241
01:19:32,500 --> 01:19:34,720
Opp med dette tullet
Jeg vil ikke sette!

1242
01:19:34,830 --> 01:19:35,850
jeg sluttet!

1243
01:19:35,880 --> 01:19:40,040
Å nei, nei, nei, nei, nei!

1244
01:20:03,490 --> 01:20:04,750
Slutt med det!

1245
01:20:05,940 --> 01:20:07,060
Stopp det!

1246
01:20:07,810 --> 01:20:09,240
Stopp det nå!

1247
01:20:10,150 --> 01:20:12,170
Ta dine skitne hender
av henne, Garcia!

1248
01:20:12,200 --> 01:20:13,170
Du får sparken!

1249
01:20:13,190 --> 01:20:15,460
Kom deg ut!
Ut av huset mitt!

1250
01:20:16,100 --> 01:20:17,350
Jeg hater deg!

1251
01:20:17,380 --> 01:20:20,470
Gå opp, unge dame
og ta av meg kjolen!

1252
01:20:20,500 --> 01:20:21,800
Du er ikke min mor!

1253
01:20:21,940 --> 01:20:24,080
Jeg sa flytt!

1254
01:20:24,620 --> 01:20:26,640
Og du, unge mann...

1255
01:20:27,130 --> 01:20:28,840
Mor, sett deg ned!

1256
01:20:29,780 --> 01:20:32,200
Til rommet ditt!
Og bli der!

1257
01:20:32,330 --> 01:20:33,580
Du er jordet!

1258
01:20:33,610 --> 01:20:34,770
Hva skjer her?

1259
01:20:34,800 --> 01:20:35,730
Bob!

1260
01:20:38,260 --> 01:20:41,230
Jeg tar tilbake
kontroll over livet mitt, Bob!

1261
01:20:41,790 --> 01:20:43,220
Så lenge du er alt
under taket mitt...

1262
01:20:43,240 --> 01:20:44,940
Ting vil bli gjort på min måte...

1263
01:20:45,130 --> 01:20:47,010
Starter nå!

1264
01:20:54,690 --> 01:20:57,790
Mary Fisher hadde bestemt seg
å fastsette loven!

1265
01:20:59,590 --> 01:21:01,460
Det er ingen dårlig idé!

1266
01:21:03,360 --> 01:21:06,860
Ja, jeg vil ha nummeret for
Skatteetaten, takk.

1267
01:21:07,560 --> 01:21:08,610
Takk.

1268
01:21:09,440 --> 01:21:11,670
Men jeg tror noe betyr noe
bør håndteres...

1269
01:21:11,690 --> 01:21:13,470
Av de rette myndighetene.

1270
01:21:41,390 --> 01:21:42,990
- Mark.
- Mary!

1271
01:21:43,210 --> 01:21:45,080
– Flott fest!
- Takk!

1272
01:21:46,370 --> 01:21:48,750
- Jeg visste at du ville komme!
- Glad for å se deg!

1273
01:21:49,730 --> 01:21:50,700
Mary!

1274
01:21:50,720 --> 01:21:52,440
Du ser fantastisk ut!

1275
01:21:52,470 --> 01:21:53,140
Takk!

1276
01:21:53,160 --> 01:21:54,150
Mary...

1277
01:21:55,010 --> 01:21:56,780
Jeg er glad for å se deg.

1278
01:21:57,330 --> 01:21:59,810
For en suksess, min kjære,
alle har det gøy!

1279
01:22:00,150 --> 01:22:02,300
Jeg vil bare at du skal vite det
så vidt jeg er bekymret for...

1280
01:22:02,320 --> 01:22:03,870
Du er fortsatt på prøvetid.

1281
01:22:04,180 --> 01:22:05,490
Så du burde være snill...

1282
01:22:05,770 --> 01:22:06,890
Til vennene mine!

1283
01:22:10,710 --> 01:22:12,520
- Hei!
- Hvorfor, se der!

1284
01:22:12,550 --> 01:22:14,160
- Kan jeg gi deg en frisk en?
– Nei takk!

1285
01:22:14,440 --> 01:22:16,830
Jeg nyter festen din,
Deres høyhet!

1286
01:22:16,910 --> 01:22:18,190
Går bra!

1287
01:22:36,050 --> 01:22:37,770
Oppmerksomhet, alle sammen!

1288
01:22:40,680 --> 01:22:42,150
Alle sammen, stille dere!

1289
01:22:42,450 --> 01:22:44,090
Jeg vil gjerne
å foreslå en skål...

1290
01:22:44,360 --> 01:22:45,680
Til den fantastiske kvinnen...

1291
01:22:45,710 --> 01:22:48,170
Hvem satte dette fabelaktig
feste sammen...

1292
01:22:49,060 --> 01:22:50,660
Hun vet ikke hvordan
jeg setter stor pris på henne...

1293
01:22:50,690 --> 01:22:52,410
Og det er nok min feil...

1294
01:22:53,010 --> 01:22:54,850
For jeg sier det ikke til henne
ofte nok.

1295
01:22:55,610 --> 01:22:57,310
Og så går jeg
å fortelle henne akkurat nå!

1296
01:22:57,720 --> 01:22:59,200
Foran dere alle sammen
gode folk.

1297
01:23:00,170 --> 01:23:01,690
Mary, kom opp hit!

1298
01:23:01,820 --> 01:23:03,120
- Kom igjen!
- Musikk gutter!

1299
01:23:03,950 --> 01:23:05,940
Kom igjen alle sammen,
gi henne en stor hånd!

1300
01:23:09,090 --> 01:23:10,160
Mary...

1301
01:23:10,840 --> 01:23:12,440
Du er den absolutt beste!

1302
01:23:13,380 --> 01:23:15,370
Og jeg er den heldigste fyren
dette rommet!

1303
01:23:16,220 --> 01:23:17,520
Det er et flott liv...

1304
01:23:17,930 --> 01:23:19,650
Og ting er bare
kommer til å bli bedre.

1305
01:23:20,750 --> 01:23:22,100
Skål for deg, kjære!

1306
01:23:26,970 --> 01:23:29,380
Robert Patchett,
Jeg har arrestordre for deg!

1307
01:23:29,680 --> 01:23:30,840
For hva?

1308
01:23:31,100 --> 01:23:32,890
For bedrageri og underslag.

1309
01:23:33,090 --> 01:23:34,050
Jeg kan ikke forestille meg!

1310
01:23:34,270 --> 01:23:36,270
Men dette er en privat fest!

1311
01:23:36,290 --> 01:23:38,690
Du kan ikke bare komme...
Du må gå!

1312
01:23:38,770 --> 01:23:40,300
Det må være en feil!

1313
01:23:40,350 --> 01:23:42,760
Det er ingen feil, Mr. Patchett.
Vil du være så snill å bli med meg?

1314
01:23:43,840 --> 01:23:45,360
Beklager å ødelegge festen din!

1315
01:23:49,840 --> 01:23:51,480
Ha det, Bobby!

1316
01:23:55,880 --> 01:23:56,980
Ring Larry!

1317
01:23:59,960 --> 01:24:01,320
Pass på hodet, sir.

1318
01:24:03,710 --> 01:24:05,910
Vær modig, kjære!

1319
01:24:10,080 --> 01:24:12,030
Dette ville gjøre
en bestselger.

1320
01:24:25,290 --> 01:24:26,860
Hvor alvorlig er det, Larry?

1321
01:24:27,790 --> 01:24:29,670
26 tilfeller av bedrageri
og underslag...

1322
01:24:29,700 --> 01:24:32,790
Vi ser på 200 000
til 300 000 dollar i bøter...

1323
01:24:32,810 --> 01:24:34,450
Det er mye penger!

1324
01:24:35,000 --> 01:24:36,730
– Jeg tror vi kan klare det.
- Pluss...

1325
01:24:36,780 --> 01:24:39,740
To til fem års fengsel.

1326
01:24:40,140 --> 01:24:41,880
Det er galskap, Larry!

1327
01:24:41,920 --> 01:24:43,500
Du må gjøre noe!

1328
01:24:43,540 --> 01:24:44,440
Mary!

1329
01:24:44,540 --> 01:24:45,320
Bob!

1330
01:24:45,770 --> 01:24:48,980
Løsningen på problemet ditt
ligger i to ord...

1331
01:24:51,900 --> 01:24:53,110
Betale seg?

1332
01:24:53,330 --> 01:24:54,350
Nei, Bob!

1333
01:24:55,030 --> 01:24:56,270
Dommer Phillips!

1334
01:24:58,430 --> 01:24:59,540
Dommer Phillips?

1335
01:24:59,690 --> 01:25:01,730
Det har jeg lært, dommer Phillips
skal høre saken din...

1336
01:25:01,750 --> 01:25:03,850
Og det er
veldig gode nyheter!

1337
01:25:03,880 --> 01:25:07,350
For ikke bare er han min fars
gammel golfpartner...

1338
01:25:07,730 --> 01:25:09,770
Dommer Phillips pleier å være veldig...

1339
01:25:10,450 --> 01:25:13,200
Hensynsmessig overfor
hvitsnippkriminelle.

1340
01:25:13,580 --> 01:25:15,430
Kriminelle?
Hvem snakker om kriminelle?

1341
01:25:15,460 --> 01:25:16,880
Larry, jeg er ingen kriminell!

1342
01:25:16,910 --> 01:25:18,330
Selvfølgelig er du ikke det, Bob!

1343
01:25:18,360 --> 01:25:19,470
Bare slapp av, Bob!

1344
01:25:19,620 --> 01:25:21,000
Vi vet at...

1345
01:25:21,060 --> 01:25:24,070
Et betydelig beløp
av kundens penger var...

1346
01:25:24,440 --> 01:25:26,120
På en eller annen måte overført til din...

1347
01:25:26,140 --> 01:25:27,820
Personlig bankkonto
i Sveits.

1348
01:25:27,870 --> 01:25:30,010
– Ja!
- Vårt forsvar vil hevde...

1349
01:25:30,340 --> 01:25:33,670
Det er et virus på en eller annen måte
snek seg inn på datamaskinen din...

1350
01:25:33,700 --> 01:25:36,330
Forårsaker en feiloverføring
av penger.

1351
01:25:36,760 --> 01:25:39,610
Tanken er å kalkulere det hele
til en programvarefeil!

1352
01:25:39,850 --> 01:25:40,810
Jeg elsker det!

1353
01:25:40,880 --> 01:25:44,470
Pluss, å ramme ideen hjem
at det hele var en ulykke...

1354
01:25:44,850 --> 01:25:46,780
Vi kan vise at den største
overføring av penger...

1355
01:25:46,810 --> 01:25:47,930
Kom fra Mary's
egen konto...

1356
01:25:47,960 --> 01:25:50,340
Det vet vi alle
var en feil, ikke sant?

1357
01:25:50,710 --> 01:25:52,050
Absolutt!

1358
01:25:52,070 --> 01:25:53,740
Ikke bekymre deg for noen ting!

1359
01:25:53,820 --> 01:25:55,710
Da skal jeg spille to
runder med dommeren...

1360
01:25:55,740 --> 01:25:57,560
Så vi kan alle begynne å gjøre det
grunnarbeidet.

1361
01:25:57,720 --> 01:26:00,090
Er du sikker på at dette vil fungere,
denne datavirussaken?

1362
01:26:00,110 --> 01:26:03,850
Bob, jeg får ikke betalt 350 dollar
en time å gi dårlige råd!

1363
01:26:04,920 --> 01:26:06,000
Ok!

1364
01:26:24,130 --> 01:26:25,760
Mary, du har vært flott!

1365
01:26:26,980 --> 01:26:28,240
Hvordan i helvete gjorde det
en boms som meg...

1366
01:26:28,260 --> 01:26:30,530
Ender opp med en fantastisk
kvinne som deg?

1367
01:26:31,430 --> 01:26:32,950
Ikke tør å røre meg!

1368
01:26:33,160 --> 01:26:34,380
tror du
Jeg ble født i går?

1369
01:26:34,400 --> 01:26:36,260
Hei, hei!
Hva er i veien?

1370
01:26:45,790 --> 01:26:48,190
Det er ille nok til å stjele
fra dine egne kunder...

1371
01:26:48,360 --> 01:26:50,950
Men å stjele fra
veldig hånd som mater deg!

1372
01:26:52,020 --> 01:26:54,400
Du hørte hva Larry sa,
det var datamaskinen.

1373
01:26:54,830 --> 01:26:57,500
Datamaskiner har ikke
Sveitsiske bankkontoer, Bob!

1374
01:26:59,730 --> 01:27:00,420
Mary!

1375
01:27:00,450 --> 01:27:01,910
Jeg er glad dette har skjedd!

1376
01:27:01,940 --> 01:27:03,670
For nå kan jeg det
se den virkelige deg...

1377
01:27:03,700 --> 01:27:05,590
Din grådige jævel!

1378
01:27:06,220 --> 01:27:07,950
Jeg vil ha deg ut av livet mitt!

1379
01:27:11,290 --> 01:27:13,830
Å, og... du har sparken!

1380
01:27:20,660 --> 01:27:24,000
Patchett... Patchett..Patchett.

1381
01:27:25,820 --> 01:27:27,510
Det er dommer Phillips.

1382
01:27:28,440 --> 01:27:29,850
Jeg kan sikkert!

1383
01:27:29,900 --> 01:27:32,030
Å, det er ikke noe problem!

1384
01:27:32,130 --> 01:27:33,850
For deg, hva som helst!

1385
01:27:35,480 --> 01:27:36,450
Ja!

1386
01:27:36,470 --> 01:27:38,490
Jobben løser seg
veldig bra!

1387
01:27:39,140 --> 01:27:40,750
Det er bare fantastisk!

1388
01:27:41,290 --> 01:27:43,040
Jeg kan ikke begynne å takke deg!

1389
01:27:43,220 --> 01:27:46,030
Åh. Jeg er så glad
å høre det, kjære!

1390
01:27:46,930 --> 01:27:47,920
Adjø!

1391
01:27:55,670 --> 01:27:58,500
Denne dommeren er en veldig dyr fyr,
se han elsker å...

1392
01:27:58,530 --> 01:28:00,310
La meg spørre deg, er det der
en interessekonflikt...

1393
01:28:00,340 --> 01:28:01,460
Jeg spør deg
som advokat...

1394
01:28:01,490 --> 01:28:03,540
Kan vi ta ham ut
til middag etterpå, gå til Ruban D'Or?

1395
01:28:03,570 --> 01:28:05,650
Det er best å være Peter Luger.

1396
01:28:05,670 --> 01:28:07,360
Fin!
jeg kjøper...

1397
01:28:07,750 --> 01:28:09,010
Helt genialt!

1398
01:28:09,040 --> 01:28:10,440
Alle reiser seg!

1399
01:28:10,910 --> 01:28:11,720
Hvordan ser jeg ut?

1400
01:28:11,750 --> 01:28:12,900
Du ser flott ut!
Hvordan føler du deg?

1401
01:28:12,930 --> 01:28:13,990
Fin!

1402
01:28:19,890 --> 01:28:21,210
Vennligst bli sittende.

1403
01:28:22,000 --> 01:28:25,960
Saksnummer 64-84,
People vs. Patchett.

1404
01:28:26,630 --> 01:28:29,110
Ærede dommer Brown presiderer.

1405
01:28:31,250 --> 01:28:34,920
Det er riktig at tiltalte
har ikke noe kriminelt rulleblad...

1406
01:28:35,300 --> 01:28:38,600
Og er et godt respektert medlem
av samfunnet...

1407
01:28:39,710 --> 01:28:43,010
Men faktum gjenstår
at tiltalte stjal...

1408
01:28:43,070 --> 01:28:46,050
Store pengesummer
fra sine klienter.

1409
01:28:46,880 --> 01:28:49,200
Ved å gjøre det
Mr. Patchett har...

1410
01:28:49,420 --> 01:28:52,160
Ikke bare ødelagt
en hellig tillit...

1411
01:28:52,800 --> 01:28:54,940
Han har rystet publikums tro...

1412
01:28:54,960 --> 01:28:57,050
I regnskapsførere, overalt.

1413
01:28:57,900 --> 01:29:00,650
Denne retten vil derfor bøtelegge
Robert Patchett...

1414
01:29:00,840 --> 01:29:03,230
250 000 dollar...

1415
01:29:03,400 --> 01:29:06,400
Og beordrer ham til å tjene
en fengselsstraff på...

1416
01:29:06,570 --> 01:29:07,970
18 måneder.

1417
01:29:10,650 --> 01:29:12,540
Hun er... hun tuller, ikke sant?

1418
01:29:12,850 --> 01:29:14,420
Du lovet meg
alt ville vært i orden!

1419
01:29:14,450 --> 01:29:17,080
Jeg beklager virkelig, Bob.
Hvis vi hadde dommer Phillips...

1420
01:29:17,120 --> 01:29:17,790
Ikke noe problem!

1421
01:29:17,820 --> 01:29:19,360
Hei, hvorfor ikke du
høre å ha dommer...

1422
01:29:19,380 --> 01:29:21,050
Og alle oss sammen for
en runde golf...

1423
01:29:21,070 --> 01:29:23,190
Jeg er fri om for eksempel 18 måneder!

1424
01:29:23,210 --> 01:29:23,960
Kom igjen!

1425
01:29:24,080 --> 01:29:25,110
Kom igjen!

1426
01:29:26,910 --> 01:29:27,610
Lett!

1427
01:29:27,730 --> 01:29:28,830
- Enkelt!
- Whoa, whoa, whoa!

1428
01:29:28,920 --> 01:29:31,200
Ruth!
Ruth! Er det deg?

1429
01:29:31,230 --> 01:29:32,060
Ruth!

1430
01:29:32,740 --> 01:29:33,740
Det er min kone!

1431
01:29:33,800 --> 01:29:35,630
Ruth!
Hvor har du vært?

1432
01:29:35,660 --> 01:29:38,030
- Greit, kom igjen, la oss gå!
- Du må hjelpe meg!

1433
01:29:38,450 --> 01:29:39,550
Det er Ruth!

1434
01:29:39,640 --> 01:29:40,230
Ruth!

1435
01:29:40,310 --> 01:29:42,010
Hjelp meg!

1436
01:29:45,600 --> 01:29:46,630
Stakkars Bob!

1437
01:29:46,660 --> 01:29:48,860
Jeg syntes nesten synd på ham!

1438
01:29:50,180 --> 01:29:51,400
Nesten!

1439
01:30:09,800 --> 01:30:13,330
Mary Fisher ikke lenger
vil ha hennes palass ved sjøen.

1440
01:30:14,850 --> 01:30:17,150
Hun elsker ikke
mannen min lenger heller...

1441
01:30:19,000 --> 01:30:20,370
Og i disse dager...

1442
01:30:20,550 --> 01:30:24,540
Bob begynner å bli vant
til en helt annen livsstil.

1443
01:30:30,240 --> 01:30:31,650
Hei, hva brenner?

1444
01:30:33,810 --> 01:30:35,160
Min lasagne!

1445
01:30:39,470 --> 01:30:40,800
Å, shit!

1446
01:30:41,660 --> 01:30:43,300
Hva i helvete gjør du
nå, Patchett?

1447
01:30:43,320 --> 01:30:45,840
Jeg forstår ikke.
Jeg har bare hatt den i 20 minutter!

1448
01:30:48,160 --> 01:30:49,220
Du kjip!

1449
01:30:49,330 --> 01:30:52,060
Du legger den inn på 5,25 minutter
når den skal være på 3,50.

1450
01:30:53,270 --> 01:30:54,580
Hei, jeg beklager virkelig!

1451
01:30:54,660 --> 01:30:56,910
Du Patchett, du blir en besøkende!

1452
01:30:59,000 --> 01:31:00,240
Kom deg ut herfra!

1453
01:31:06,790 --> 01:31:08,050
Hei, pappa!

1454
01:31:09,070 --> 01:31:10,170
Det er pappa!

1455
01:31:11,130 --> 01:31:13,030
Nicolette, Andy, kom hit!

1456
01:31:14,960 --> 01:31:16,300
Jeg har savnet deg!

1457
01:31:17,220 --> 01:31:18,500
Jeg har savnet dere begge!

1458
01:31:18,590 --> 01:31:19,570
Hvordan har du det?

1459
01:31:19,910 --> 01:31:21,020
Jeg teller dagene!

1460
01:31:27,150 --> 01:31:28,130
Hei, Ruth!

1461
01:31:28,300 --> 01:31:29,310
Hei, Bob!

1462
01:31:30,460 --> 01:31:31,980
Takk for at du tok med barna.
Hvordan har du det?

1463
01:31:32,010 --> 01:31:33,140
Du ser flott ut!

1464
01:31:33,240 --> 01:31:35,090
Takk, du ser bra ut også.

1465
01:31:35,670 --> 01:31:37,120
Jeg har det bra, antar jeg!

1466
01:31:37,530 --> 01:31:39,450
Jeg har mye tid
på hendene mine.

1467
01:31:41,190 --> 01:31:44,240
Se, jeg skjønner at du og barna
må ha mye å snakke om...

1468
01:31:44,280 --> 01:31:45,880
Så jeg lar deg være i fred.

1469
01:31:47,510 --> 01:31:49,300
Så lenge, Ruth, takk igjen!

1470
01:31:49,520 --> 01:31:50,540
Klart det, Bob!

1471
01:31:53,520 --> 01:31:54,610
Hei, Ruth!

1472
01:31:57,200 --> 01:31:58,850
Jeg kommer meg ut
om et par måneder.

1473
01:31:59,870 --> 01:32:01,940
Kanskje jeg kan komme på besøk,
lag deg hele middagen!

1474
01:32:03,280 --> 01:32:04,650
Det ville vært fint.

1475
01:32:08,900 --> 01:32:09,630
Hei!

1476
01:32:10,740 --> 01:32:12,390
Her har du,
Jeg har laget noen kaker til deg.

1477
01:32:12,470 --> 01:32:13,550
Gi dem en sjanse!

1478
01:32:13,590 --> 01:32:15,900
Vær ærlig, fortell meg nøyaktig
hva du synes.

1479
01:32:17,760 --> 01:32:19,640
- De er flinke, pappa!
– Er du seriøs?

1480
01:32:19,730 --> 01:32:21,250
- Ja...
– Mener du det?

1481
01:32:21,440 --> 01:32:22,890
Jeg var bekymret,
Jeg tenkte at du kanskje ikke liker dem!

1482
01:32:22,940 --> 01:32:24,580
Folk kan forandre seg.

1483
01:32:24,880 --> 01:32:27,010
Det er derfor
du kan ikke gi opp dem.

1484
01:32:28,010 --> 01:32:29,660
Til og med Mary Fisher.

1485
01:32:32,210 --> 01:32:34,840
Vi er her med...
Mary Fisher.

1486
01:32:35,290 --> 01:32:37,500
Og hun er førstnevnte
romantikkforfatter.

1487
01:32:37,520 --> 01:32:39,490
Nå har Mary nettopp
skrevet en ny bok...

1488
01:32:39,520 --> 01:32:42,370
Og dette er noe
det er veldig forskjellig.

1489
01:32:42,850 --> 01:32:45,480
Det heter:
"Tillit og svik"

1490
01:32:45,500 --> 01:32:46,800
Og den er undertekst...

1491
01:32:46,830 --> 01:32:50,870
En dokuroman om kjærlighet,
penger og skepsis.

1492
01:32:51,280 --> 01:32:53,720
Tusen takk
for at du ble med oss denne morgenen!

1493
01:32:53,860 --> 01:32:56,050
Takk, Sally.
Det er veldig hyggelig å være her.

1494
01:32:56,770 --> 01:32:58,660
Nå, la oss se,
dette handlet om...

1495
01:32:58,690 --> 01:33:00,140
For et og et halvt år siden...

1496
01:33:00,170 --> 01:33:02,380
Det er din siste roman
ble publisert...

1497
01:33:02,800 --> 01:33:05,310
- Og det var...
- En fullstendig og fullstendig flopp!

1498
01:33:07,270 --> 01:33:08,170
Ja!

1499
01:33:08,740 --> 01:33:10,580
Vi kan like gjerne være sløve!

1500
01:33:11,170 --> 01:33:12,730
Men den nye boken
har fått...

1501
01:33:12,780 --> 01:33:14,520
Fantastiske anmeldelser...

1502
01:33:14,690 --> 01:33:15,740
Ja, det har det, ja.

1503
01:33:15,770 --> 01:33:17,120
Og fra det seriøse...

1504
01:33:17,370 --> 01:33:18,170
Kritikere.

1505
01:33:18,500 --> 01:33:20,440
Og dette er en ekte
avgang for deg...

1506
01:33:20,460 --> 01:33:21,450
Fra alt som
du noen gang...

1507
01:33:21,480 --> 01:33:23,410
Ja, folk kan forandre seg.

1508
01:33:25,120 --> 01:33:27,230
Selvfølgelig du
kan ikke forvente mirakler!

1509
01:33:28,030 --> 01:33:30,110
- Takk, frøken Fisher.
- En glede.

1510
01:33:32,630 --> 01:33:34,970
Kan du klare det
til Douglas?

1511
01:33:35,070 --> 01:33:36,290
Til Douglas...

1512
01:33:37,090 --> 01:33:38,280
Med takk...

1513
01:33:39,120 --> 01:33:40,630
Mary Fisher.

1514
01:33:44,670 --> 01:33:46,310
Hvordan skal jeg skrive det inn?

1515
01:33:46,340 --> 01:33:47,340
Vil du signere det...

1516
01:33:47,470 --> 01:33:48,440
Til Ruth?

1517
01:33:49,050 --> 01:33:50,680
Til Ruth...

1518
01:33:51,010 --> 01:33:52,410
Med takk...

1519
01:33:52,820 --> 01:33:53,760
Mary...

1520
01:33:54,660 --> 01:33:55,450
Fisher.

1521
01:33:58,640 --> 01:33:59,820
Takk!

1522
01:34:07,070 --> 01:34:09,190
Kan du skrive det inn
til Alain, vær så snill?

1523
01:34:09,730 --> 01:34:10,840
Bien sur!

1524
01:34:11,950 --> 01:34:15,020
Din forståelse av
postmoderne metaforer...

1525
01:34:15,050 --> 01:34:16,740
Er fantastisk, fru Fisher...

1526
01:34:17,530 --> 01:34:18,810
Å, nei, nei, nei...

1527
01:34:19,410 --> 01:34:20,810
Frøken Fisher!

1528
01:34:21,820 --> 01:34:22,820
Vær så snill...

1529
01:34:23,150 --> 01:34:25,450
Ring meg... Mary.


